Translation for "para aclararse" to french
Similar context phrases
Translation examples
Por aquel entonces la situación estaba comenzando a aclararse un poco.
La situation commençait néanmoins à se clarifier un peu.
Si había algún malentendido, seguramente podría aclararse una vez que el caso se resolviera.
S’il y avait des malentendus, on pourrait évidemment les clarifier lorsque l’affaire serait résolue.
Adam tenía prevista una programación muy concreta que había escrito, seguramente para aclararse las ideas.
Adam avait prévu un déroulement précis, qu’il avait couché sur papier, sans doute pour se clarifier les idées.
tiene algo en la cabeza que no quiere aclararse. Por mucho que se esfuerce, no logra ver más allá de la superficie de las cosas.
elle ne parvient pas à clarifier ses pensées. Même si elle réfléchit très intensément, elle ne dépasse pas la surface des choses.
A finales de primavera, Herzog había sentido la necesidad de explicar, de soltarlo todo, de justificarse, de ponerlo todo en perspectiva, aclararse y enmendarse.
Vers la fin du printemps, Herzog avait été saisi du désir d'expliquer, d'énoncer, de justifier, de mettre en perspective, de clarifier, de rectifier.
Los que inventaron estas apelaciones fueron los abuelos Goldman, quienes, para aclararse cuando hablaban, dividieron a la familia con toda naturalidad en dos entidades geográficas.
Les inventeurs de ces appellations étaient les grands-parents Goldman qui, dans le souci de clarifier leurs conversations, avaient naturellement divisé nos familles en deux entités géographiques.
Entumecido, sintió que su visión empezaba a aclararse; vio la gran forma roja de un pesado camión escalera que se aproximaba, y los bomberos que le gritaban que se apartase de la entrada.
Hébété, il sentit sa vue se clarifier : il distingua l’énorme masse rouge d’une voiture de pompiers, les hommes casqués qui lui criaient de s’écarter.
De hecho, era el tipo de mujer con el que más le gustaba trabajar porque ese tipo de asuntos podían aclararse sin problemas, y después podrían seguir haciendo aquello por lo que se les pagaba.
En définitive, s’il se plaisait à travailler avec des femmes comme Clémentine Gervaise, c’est qu’il était toujours possible de clarifier les choses aisément, et de reprendre ensuite le boulot pour lequel on les payait.
No se oscurecía sino que parecía aclararse, transformando la piedra en algo que parecía un asteroide de una película de ciencia ficción muy realista… –¿Cómo dice, Ralph?
Elle ne créait pas d’opacité mais tout au contraire semblait clarifier les choses, et transformait la pierre de la bague en une sorte d’astéroïde, comme dans un film de science-fiction d’un grand réalisme… « Vous disiez, Ralph ?
El doctor Zinnowitz era un hombrecillo de algunos años ya, con cara de mago chino; antes de hablar tosió ligeramente para aclararse la voz, como si hubiese de informar ante un tribunal, y poniendo luego solemnemente una mano sobre el montón de papeles, dijo:
Le docteur Zinnowitz, un petit monsieur d’un certain âge, avec une figure de magicien chinois, toussa légèrement pour clarifier sa voix comme avant une plaidoirie, posa une main professorale sur la pile des dossiers, et dit :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test