Translation for "para aclararlo" to french

Para aclararlo

• clarifier
• de clarifier

Translation examples

clarifier

La culpa era suya, así que le correspondía aclararla.
Elle en était responsable, à elle de la clarifier.

Ahora ya era imposible aclararlo.
Mais c'était impossible de clarifier les choses.

—No es necesario aclararlo —le suelto—.
— Inutile de clarifier ce point.

—Me lo temía, voy a aclararlo.
– Je m’en doutais, je vais clarifier.

—pregunta el juez, para aclararlo.
demande le juge pour clarifier les choses.

Me aparté del beso para aclararle: yo también te quiero, pero distinto porque…
Je me suis écartée de lui pour clarifier les choses : Moi aussi je t’aime, mais différemment parce que…

Le dije entonces si podía hacerme el favor de aclararles la situación para que se bajaran del coche.
Je lui demandai d’avoir la gentillesse de leur clarifier la situation pour qu’ils sortent de la voiture.

Sacudió la cabeza, en parte para aclararla, y en parte para experimentar alguna sensación física.
Il secoua plusieurs fois la tête, peut-être pour se clarifier l’esprit, peut-être pour éprouver une sensation physique.

Estaba a punto de llorar, inspiré profundamente un par de veces, a la vez que abrí los ojos de par en par, como para aclararlos.
Les larmes n’étaient pas loin, je le sentais, et je respirai profondément plusieurs fois en ouvrant grands les yeux comme pour les clarifier.

La sentencia consiste en decir: no puedo emitir un fallo porque la ley no está clara, y para aclararla debo formular una pregunta al TJCE.
Le jugement consiste à dire : je ne peux pas rendre de jugement parce que la loi n’est pas claire, et pour la clarifier je dois poser une question à la CJCE.