Similar context phrases
Translation examples
Los príncipes, los emires y el ejército estaban dispuestos a pactar con los francos con tal de sacar un provecho de ello, y así lo comprendieron enseguida los francos. Ya Balduino II, cuando aún no era más que conde de Edesa, había hecho ejecutar a un musulmán convertido al cristianismo que se permitía hablar mal de su antigua religión. Durante más de noventa años, los francos instalados en Siria se habían comportado como una fuerza militar de ocupación, muy poco diferente de los gobiernos militares autóctonos, deseosa de honrar su propia religión, pero tolerante para con la religión de los indígenas. Incluso sus relaciones con los cristianos indígenas —sobre todo los griegos— eran a veces peores que con los musulmanes. De Zenghi a Nur al-Din y de Nur al-Din a Saladino, el deseo de conquista de los príncipes sirios había desembocado —y a ello había contribuido en mucho la opinión pública— en un auténtico entusiasmo por la guerra santa y en un despertar del panislamismo.
les princes, les émirs, l’armée étaient prêts à s’entendre avec les Francs s’ils y trouvaient leur avantage, et les Francs, de leur côté, avaient vite fait de le comprendre ; déjà Baudouin II — alors qu’il n’était encore que comte d’Édesse — faisait exécuter un musulman converti au christianisme qui se permettait de mal parler de son ancienne religion… Pendant près de quatre-vingt-dix ans les Francs installés en Syrie s’étaient conduits comme une force militaire d’occupation, peu différente de gouvernements militaires autochtones, soucieuse d’honorer sa propre religion mais tolérante envers la religion des indigènes ; encore avec les chrétiens indigènes — surtout les Grecs — leurs relations étaient-elles parfois plus mauvaises qu’avec les musulmans. De Zengî à Nur-al-Din, de Nur-al-Din à Saladin, le désir de conquêtes des princes syriens avait glissé — l’opinion publique aidant — vers un véritable enthousiasme de guerre sainte et un réveil du panislamisme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test