Translation for "palmos" to french

Palmos

• travées
• portées

Translation examples

travées

Sintió los huesos a través de sus palmas.
Il en sentait les os à travers ses paumes.

Le doy al despertador con la palma de la mano.
D’un revers de la main, j’envoie valdinguer le réveil à travers la cabine.

Su alma sufría, lo notaba a través de las palmas de sus manos.
Son âme souffrait au-dedans d’elle, je le percevais à travers la paume de ses mains !

Se tapó el rostro con las palmas de las manos y respiró a través de los dedos.
Il plaqua ses paumes sur son visage et respira au travers de ses doigts.

EN EL QUE LOS MÚLTIPLES INCIDENTES DE ESTA HISTORIA CONTINÚAN EN LA CIUDAD DE PALMA.
Où les incidents multiples de cette histoire se poursuivent à travers la ville de Palma

Se movían por entre materia urbana, de la que cabe en la palma de la mano y/o de la inmensa.
Ils se déplaçaient à travers la matière urbaine, emplissant des vides, ou énormes.

su palma se cruzaba húmeda sobre el borde levantado de la espina dorsal;
sa paume reposait humide en travers de l’arête de la colonne vertébrale ;

Con un dedo trazó una línea que atravesaba la resplandeciente palma de mi mano.
D’un doigt, il a dessiné une ligne à travers ma paume chatoyante.

La red social de Palm Beach operó con eficencia aterradora.
La nouvelle se répandit à travers la haute société de Palm Beach avec une rapidité surprenante.

portées

La puerta se abrió poco menos de un palmo.
La porte s'entrouvrit.

Golpeó la puerta de la celda con la palma de la mano.
Du plat de la main, elle cogna à la porte de la cellule.

En la puerta ha quedado la impresión de las palmas. —¡Muscat!
Des empreintes de mains ensanglantées contre la porte. « Muscat !

Lip vuelve a golpear con la palma de la mano.
Lip cogne à nouveau contre la porte du plat de la main.

Tira de mí hasta una de las puertas y la abre con la palma del brazo de hierro.
Elle me tire jusqu’à une des portes, la fait s’ouvrir avec son bras métallique.

Clarissa se llevó mis manos a los labios y me besó las palmas.
Clarissa a porté mes mains à ses lèvres pour les embrasser.

Golpea la puerta muchas veces con la palma de la mano.
De nombreuses fois, elle frappe, à pleines paumes, à sa porte.

Orito descorre la puerta tres o cuatro palmos.
Orito entrouvre la porte de trois ou quatre largeurs de main.