Translation for "palanquita" to french

Palanquita

• levier
• manette

Translation examples

levier

Hay una especie de palanquita —dijo—.
Il y a une espèce de petit levier, dit-elle.

Hay una palanquita en un lado…justo aquí…
Il y a un petit levier sur le côté, par-là, je crois bien…

Solo puedes dispararlas si conectas la palanquita.
On ne peut les tirer que si on actionne le levier.

En un lado tenía un disco de cristal redondo y en el otro un par de palanquitas.
Une face s’ornait d’un disque rond en verre et l’autre de deux leviers.

Fue en aquel punto cuando se fijó en una palanquita que decía «Tuberías musicales».
C’est alors qu’il avisa un petit levier marqué « Tuyaux musicaux ».

-¿Café? Leonardo caminó hasta la mesa y accionó una palanquita que había en el aparato.
— Du café ?» Léonard s’approcha de la table et actionna un petit levier sur l’appareil.

Tenía un ojo redondo de cristal que salía del centro de una de las caras, y una palanquita detrás.
Un œil de verre tout rond dépassait au centre d'une de ses faces, et un levier à l'arrière.

Movió la palanquita desde el semiautomático al automático y comprobó que quedaba en seguro.
Il poussa le petit levier à fond, de l'indication « semi-automatique » à « automatique » et s'assura qu'elle était au cran de sûreté.

Apretó la palanquita, dejó caer el cargador vacío, puso otro y salió del sollado.
Il appuya sur le levier incurvé, fit tomber le chargeur vide, enclencha l'autre, et grimpa sur le pont.

26 DE DICIEMBRE DE 1943, WASHINGTON Swanson manipuló la palanquita de su intercomunicador de escritorio y habló:
26 décembre 1943. Washington, D.C. Swanson tendit la main vers le minuscule levier de l’interphone qui se trouvait sur son bureau.

manette

Mire —dijo, arrebatándoselo a Michael y tirando de otra palanquita, para mostrarle el mecanismo del asiento eyectable.
Permettez… » Il le reprit des mains de Michael et tira sur une autre manette pour montrer le mécanisme du siège éjectable.

Gwendy tira de la otra palanquita con menos frecuencia que antes, por la única razón de que al fin se ha quedado sin espacio para esconder las monedas de plata.
Gwendy est loin de tirer l’autre manette aussi souvent que naguère, pour la bonne raison qu’elle ne sait plus où cacher les pièces en argent.

Parecía inmovilizado en una última contracción, como si tuviera un resorte, igual que los viejos juguetes de metal, listos para animarse de repente en cuanto se bajase una palanquita con el dedo.
Il semblait s’être immobilisé dans une ultime contraction, comme s’il était remonté par un mécanisme à ressort, identique aux vieux jouets métalliques d’autrefois, prêts à s’animer soudainement, dès qu’on abaissait une manette d’un doigt.