Translation examples
El fondo era “palta hawaiana”, una pintura verde fabricada por la O’Hare Paint & Varnish Company de Hellertown, Pennsylvania.
Le fond était Avocat d’Hawaii, une peinture murale verte fabriquée à Hellertown, en Pennsylvanie, par la O’Hare Paint & Varnish Company.
Estaba en la parte de atrás, cerca de la sección de pinturas, hablando con el dependiente. Sobre el mostrador había cuatro botes de cinco kilos de Pittsburg Paint de color blanco.
Je l’ai trouvé au fond, au rayon peinture, avec le vendeur ; quatre pots de quatre litres de laque blanche Pittsburgh Paint étaient alignés sur le comptoir.
239 «To paint yourself into a corner», dijo Z. «¿Conocen ese dicho inglés?». No tenía ni idea de cómo se decía en alemán. Pero se le había encendido la bombilla al escucharlo por primera vez. «Imagínense que llevan unas horas ataviados con su ropa más raída, brocha en mano y un bote de pintura al lado. De pronto, se percatan de que han cometido un error y de que ya es demasiado tarde: ante ustedes se extiende una magnífica superficie lisa, húmeda y brillante.
239 Et Z. de nous demander : « Connaissez-vous l’expression : To paint yourself into a corner ? » Il ne savait pas comment la traduire en allemand mais cela avait été comme une illumination lorsqu’il l’avait entendue pour la première fois. « Donc, figurez-vous que vous êtes là depuis quelques heures, dans vos plus vieilles fringues, la brosse à la main et le pot de peinture près de vous. Devant vous, brille un sol parfaitement lisse et humide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test