Translation for "padecía" to french

Padecía

• souffert
• a subi

Translation examples

souffert

Yo soy el que padeció por vosotros en la tierra, el que se afligió por vosotros.
C’est moi qui ai souffert pour vous sur cette terre, c’est moi qui me suis affligé.

Él padeció y murió en la cruz por nosotros.
C’est lui qui a souffert et qui est mort pour nous sur la croix.

Padecí esa imagen que no correspondía a la realidad.
J’ai souffert de cette image qui ne correspondait pas à la réalité.

Yo padecí una tremenda paliza como usted sabe.
J’ai souffert, comme vous le savez.

¿No los padeció Cristo en carne propia?
Le Christ ne les a-t-il pas soufferts dans sa propre chair ?

Cuando nació Momo, padecí un dolor atroz.
Quand Momo est née, j’ai souffert affreusement.

Oh prostitutas sinceras por las que padeció Jesús;
O Prostituées sans mensonge pour qui Jésus a souffert ;

—En el acto. No padeció ni un segundo —mintió Felicia.
— Sur le coup, maman. Il n’a pas souffert une seconde, mentit Felicia.

Por eso hice que me tatuaran ese caballito y padecí dolores.
Voilà pourquoi je l’ai fait tatouer, ce petit cheval, et que j’ai souffert.

Como te dije cuando nos conocimos, padecí fiebres.
Comme je vous l’ai raconté lors de notre première rencontre, j’ai souffert de fièvres, là-bas.

a subi

No me he olvidado de esa cebra ni de lo que padeció.
Je n’ai pas oublié le pauvre zèbre et ce qu’il a subi.

—Su amigo Singleton los padeció, al menos eso creo.
— Votre ami Singleton les a subis, je crois.

¿Otras posibilidades? Él se había sometido a una vasectomía, o bien padecía azoospermia, con lo que la ausencia de células espermáticas sería absoluta.
Cependant d’autres scénarios sont possibles. Le tueur a subi une vasectomie ou souffre d’azoospermie, ce qui implique qu’on ne retrouvera aucun spermatozoïde.

padeció esa situación de violencia, se rebeló personalmente contra ella, de manera contradictoria e incluso patética, y la superó con la epicidad de su representación poética.
elle a subi la violence de cette situation, elle s’est personnellement révoltée contre elle, de manière contradictoire et pathétique à la fois, et elle l’a dépassée en la représentant sur le mode épique.