Translation for "oscuramente" to french

Oscuramente

• obscurément
• sombre

Translation examples

obscurément

– Entiendo oscuramente.
— Je comprends obscurément.

¿Qué es lo que busca oscuramente?
Qu’est-ce qu’il cherche obscurément ?

Me sentí oscuramente halagada.
Je me sentis obscurément flattée.

Estaba, oscuramente, como satisfecho de ello.
Il en était comme satisfait, obscurément.

oscuramente juegan a los dados con una llama”.
obscurément quadrillent une flamme.

Oscuramente, Dédé lo comprendió así.
Obscurément Dédé comprit cela.

Un centenar de infancias, dijo oscuramente.
Mille enfances, disait-il obscurément.

¿Que morí, oscuramente, en Cork, en 1943?
Je serais morte, obscurément à Cork en 1943 ?

Perseguía su idea, lentamente, oscuramente.
Elle suivait son idée, lentement, obscurément.

Y era también, lo presentíamos oscuramente, un adiós a la juventud.
Et c’était aussi, nous le pressentions obscurément, un adieu à notre jeunesse.

sombre

Avanza oscuramente hacia la silueta que oscuramente avanza en la puerta acristalada de la cochera.
Il avance sombrement vers sa silhouette qui s’avance sombrement dans la porte vitrée du dépôt.

Mis estrellas brillan oscuramente sobre mí;
Mon étoile rayonne d'une sombre lumière au-dessus de ma tête.

Los orificios de su nariz levantada me miraron oscuramente.
Les narines de son nez retroussé me fixaient sombrement.

-Cuenta con eso -prometió Dex oscuramente antes de irse.
— J’y compte bien, promit sombrement Dex avant de partir.

Oscuramente recela de que sea la casa, su casita, lo que pretende conseguir.
Elle soupçonne sombrement que c’est la maison, sa maisonnette, qu’il convoite.

Usted viene de parte del marido, masculló oscuramente.
Vous venez de la part du mari, grommela-t-il sombrement.

–Sí, bueno, mientras más, mejor -dijo Moody oscuramente-.
— Plus on est, mieux ça vaut, commenta Maugrey d’un air sombre.

Ahora, sus aguas estaban a la vista, brillando oscuramente entre las ramas del bosquecillo.
Il pouvait voir ses eaux, maintenant, brillant d’un éclat sombre entre les branches des fourrés.

detrás fulgían oscuramente el roble antiguo y las armaduras antiguas;
Derrière cette grille brillaient d’un éclat plus sombre des meubles en chêne sculpté et de vieilles armures.

Cuarenta hombres dieron un paso adelante, su cólera irradiando oscuramente sobre el campo.
Quarante hommes s’avancèrent d’un pas ; leur colère rayonnait sombrement sur le champ.