Translation for "orín" to french

Orín

• rouiller
• rouille

Translation examples

rouiller

Un fregadero manchado de orín.
Un évier taché de rouille.

Las manchas de orín eran manchas de sangre.
Les taches de rouille étaient des taches de sang.

—Orín —dijo Neagley—. En el hierro.
— De la rouille, répondit Neagley. Sur du fer.

Los viejos goznes estaban cubiertos de orín.
Une gangue de rouille avait rongé les vieux gonds.

—Y el pelo se te ha puesto de color de hierro tomado de orín.
— Et tes cheveux sont couleur de rouille.

La madera estaba mohosa y el metal carcomido por el orín.
Le bois était vieux, le métal était couvert de rouille.

Talleres de escritura de epitafios de coches con orín;
Ateliers de mécanique rédigeant à la rouille des épitaphes pour voiture ;

La canoa se desliza por el agua color orín.
La pirogue glisse sur l’eau couleur de métal rouillé.

Es un arma espléndida, pero está cubierta por la peor clase de orín.
C’est une arme splendide, mais couverte de la pire espèce de rouille.

Del muro lateral colgaba una argolla, roja de orín.
Du mur latéral pendait un anneau, bruni par la rouille.