Translation for "rouille" to spanish

Rouille

• oxido
• óxido
• moho
• oxidarse
• roya

Translation examples

oxido

Le désagrègement de la rouille.
La acumulación de óxido.

Elle était coincée, rouillée.
Estaba agarrotado por el óxido.

La machine se rouille.
La máquina se oxida.

Il est bloqué par la rouille.
Está atrancada por el óxido.

C’était de la vraie rouille.
Era óxido de verdad.

Notre problème, c’est la rouille;
Nuestro problema es el óxido;

Il était couvert de rouille.
Y estaba cubierta de óxido.

Ce qui m’inquiétait surtout, c’était la rouille.
Lo que más me preocupaba era el óxido.

Et puis le temps qui n'était que rouille.
El tiempo es un óxido.

moho

— Mon arabe s’est bien rouillé, vous savez ;
—Oh, a mi árabe se lo ha llevado el moho.

Il pouvait supporter n’importe quoi, sauf la rouille.
podía soportarlo todo excepto el moho.

Il méritait mieux que des baraques de béton rouillé.
Se merecía algo mejor que estos barracones de cemento infestados de moho.

Les autres habitants des catacombes appelaient cette rouille mutante du Fluomoisi.
Los demás habitantes de las Catacumbas llamaban a esa herrumbre mutante moho luminiscente.

On vivait dans la rouille, faiblement soutenus par une nourriture pourrissante.
Vivíamos hundidos en el moho, sobreviviendo a duras penas gracias a una comida putrefacta.

Ses yeux suivent les taches de rouille sur le mur, la moisissure, la pourriture.
Sus ojos se fijan en las manchas de humedad rojizas de la pared, en los indicios de moho y podredumbre.

L'haleine sentait le moisi, le renfermé et la rouille. Une odeur de vieille cave, en somme.
La respiración del anciano olía a moho viejo y a cerrado, igual que el aire de una bodega subterránea.

oxidarse

La déchirure avait commencé à rouiller.
El metal había comenzado a oxidarse.

rouille, elle a viré à l'orange.
Eso fue antes de oxidarse y volverse anaranjado.

Surtout empêcher que la rouille ne s’y mette.
No puedes permitir que empiece a oxidarse.

Les arbalètes de la croisade commencent à se rouiller !
¡Las ballestas de la cruzada empiezan a oxidarse!

— Pour ce que j’en ai à fiche, il peut rester ici à rouiller.
—Por lo que a mí respecta, puede quedarse aquí y oxidarse.

Le pistolet de détresse était vieux et lisse, et avait commencé à rouiller.
La pistola era vieja, y había empezado a oxidarse.

Il avait pris plusieurs douches. Mais n’avait pas rouillé.
Había utilizado la ducha del baño varias veces sin oxidarse.

Elle éteint. Le sourire de Jack se corrode, sa gorge commence à rouiller.
Su sonrisa se corroe y su garganta empieza a oxidarse.

Elle n’avait pas vu les couleurs de la nature virer aux teintes rouille depuis qu’elle était petite.
No había visto las tonalidades del mundo oxidarse desde que era una niña.

Au bout de dix ans, vos volets métalliques se mettront à rouiller, à se percer.
Al cabo de diez años, sus persianas empezarán a oxidarse, a picarse y a pudrirse.

roya

Il ne présente pas la croûte de la rouille vésiculeuse.
Ni rastro de pústulas de roya.

– La rouille ne prend jamais les meilleurs, tu ne le savais pas ?
—La roya no afecta a los elegidos, ¿no lo sabías?

Cela ressemble à une variante de la rouille vésiculeuse. – Oui ?
Al parecer se trata de una variedad de la roya. —¿Sí?

L’autre était déjà dans le coma de la rouille vésiculeuse.
El otro ya estaba en un coma profundo inducido por la roya.

La rouille vésiculeuse est notre environnement. La cibiscose.
La roya forma parte de nuestro entorno. La cibiscosis.

Dans les tests, il ressemble aux rouilles que nous avons déjà vues.
Los ensayos apuntan a tipos de roya que ya hemos visto antes.

Peut-être leur faire goûter la rouille vésiculeuse AG134.s.
Que probaran un poco de su roya AG134.s.

Il y avait des contrats spécialisés, comme celui qu’on avait avec le dieu de la rouille du blé.
Había contratos especializados, como el que se tenía con el dios de la roya del trigo.

La rouille vésiculeuse mute toutes les trois saisons à présent.
La roya ha empezado a mutar cada tres temporadas.

(Il hausse les épaules.) Tu n’as pas peur de la cibiscose ou de la rouille vésiculeuse ? – Non.
—Se encoge de hombros—. No debéis temer a la cibiscosis ni a la roya. —No.