Translation for "orinarse" to french

Orinarse

• mouiller
• mouillage

Translation examples

mouiller

Oh, no, ha vuelto a orinarse en la cama.
Oh non, elle a encore mouillé son lit.

Mi sombrero de copa les hará orinarse de miedo.
Mon chapeau haut de forme les fera mouiller.

Todos los colores le parecían demasiado vivos, todos los sonidos demasiado fuertes, se sentía a medio camino entre llorar y vomitar, y tenía que controlarse conscientemente para no orinarse en los pantalones.
les couleurs étaient trop vives, les bruits trop assourdissants, il ne savait s’il allait éclater en sanglots ou vomir, et il devait sans cesse penser à ne pas mouiller sa culotte.

Charlotte confiaba en que su hermano pudiera quedarse en casa hasta después de Navidad, pero ya ha empezado a orinarse en la cama, lo cual es mal asunto, y a vagar por el barrio, a veces en zapatillas de estar por casa, lo cual es peor.
Charlotte avait espéré que son frère pourrait rester chez lui jusqu’après Noël, mais il mouille son lit maintenant, ce qui est déjà embêtant, et parfois il erre dans le quartier en pantoufles, ce qui est pire.

Liberarse de la mesa, destrozar la silla, no orinarse encima: todo eso era un acto de resistencia y coraje equivalente a pisar la Luna con los primeros astronautas, conquistar el Polo Norte en medio de las colosales tormentas de nieve, asaltar las playas de Normandía defendidas por el poderoso ejército alemán.
Se libérer de la table, briser le fauteuil et ne pas se mouiller semblaient être des actes de courageuse endurance comparables aux premiers pas sur la lune, à la découverte du pôle ou bien au débarquement en Normandie.

Antes, en su celda, había temido hacer el ridículo, ofrecer un espectáculo patético, llorando y suplicando. Había tenido miedo de que le diera por chillar o vomitar, o incluso orinarse encima. Se había estremecido al pensar que, en sus últimos momentos, podía traicionarla el instinto animal o las necesidades corporales.
Plus tôt ce matin-là, elle avait redouté de se donner en spectacle, de se mettre soudain à gémir, pleurer, hurler, vomir – ou, pire, de mouiller son pantalon. L'idée d'éprouver au dernier moment une peur animale et d'être trahie par son corps la paniquait.