Translation for "orienta" to french

Orienta

• guides

Translation examples

guides

—Su madre la orienta, la educa y la quiere mucho —alegué.
— Elle a une mère qui la guide, qui l’éduque et qui l’aime, dis-je.

Y es un guía veterano, con más de veinte viajes a Oriente.
Et c’est un guide chevronné, avec plus de vingt voyages en Orient.

dispone del crédito nacional y orienta a su antojo el comercio exterior;
il dispose du crédit national et guide à son gré le commerce extérieur ;

Un guerrero de la luz sabe que, en el silencio de su corazón, existe un orden que lo orienta.
Un guerrier de la lumière sait que, dans le silence de son coeur, il existe un ordre qui le guide.

Cuando no hay director, tienes que ser tu propio director. ¿No hay un guión que te oriente?
Lorsqu’il n’y a pas de metteur en scène, il faut se diriger soi-même. Pas de scénario pour vous guider ?… Il faut composer son propre scénario.

Contaban con el poder puro de la palabra, con su capacidad de dirigir el corazón de todos hacia un nuevo Oriente.
Ils comptaient sur le simple pouvoir de la parole, sur sa capacité à guider le cœur de n’importe qui vers un nouvel Orient.

Mateo dice que unos magos vinieron de Oriente, guiados por una estrella, para adorar al futuro rey de los judíos.
Matthieu dit que des magiciens sont venus d’Orient, guidés par une étoile, pour adorer le futur roi des Juifs.

Cuando la huella desapareció del todo, tragada por esa naturaleza indómita, el baqueano se orientó por unas señales talladas en los árboles.
Quand la piste disparut tout à fait, dévorée par une nature indomptable, le guide s’orienta d’après des signes gravés dans les troncs d’arbres.

Como no había antorchas que les alumbraran el camino, hubieron de depender de los intermitentes fogonazos de los relámpagos que surcaban los nubarrones que rodaban por oriente.
Aucune torche ne fournissait d’éclairage, naturellement, et ils devaient se guider grâce aux éclairs intermittents. Les rues ainsi révélées étaient étroites, les pavés usés par des siècles de frottements.

—¡Que Alá tenga compasión de nuestro glorioso imperio, nos oriente en nuestro obrar y nos ayude a unirnos a los que han pasado antes por este mundo y no han errado!
— Daigne Allah se montrer miséricordieux envers notre glorieux Empire et nous guider dans tous nos actes et nous aider à rejoindre ceux qui ont traversé ce monde avant nous sans tomber dans l’erreur !