Translation for "organizándolo" to french

Organizándolo

• l'organiser
• organiser

Translation examples

l'organiser

Me he pasado todo el día ensayando y organizándolo todo.
Ai passé journée à répéter et à tout organiser.

Era agradable imaginarlo eligiendo las canciones para mí, organizándolas cuidadosamente, esperando que me iluminaran.
Je l’imaginais en train de me choisir des titres, de les organiser avec minutie, dans l’espoir que je serais éclairée.

Vilajuana pasó el resto de la semana analizando los documentos y organizándolos en un diagrama en árbol.
Vilajuana consacra le reste de la semaine à analyser les documents et à les organiser dans un diagramme en arbre.

Más que nada, porque esto fue idea suya —le dijo Baron en el cráneo. Se lo había pasado bastante bien organizándolo.
Un peu fort de café, surtout que tout ça, c’est son idée, grommela Baron sous son crâne. Elle s’était régalée à organiser les festivités.

¡Esta mañana he estado tan ocupada organizándolo todo que incluso he llegado tarde a peinarme y maquillarme!
À force de courir dans tous les sens pour tout organiser, j’ai fini par être en retard pour me faire coiffer et maquiller !

Había sido rescatada por una de sus hijas, Letty, que había llegado y estaba organizándolo todo para llevársela a Cincinnati, a una residencia muy cerca de su casa.
L’une de ses filles était venue à sa rescousse. Letty était arrivée et s’occupait d’organiser l’installation de sa mère à Cincinnati, où il y avait une “maison” à proximité de chez Letty et sa famille.

Estoy segura de que Shawn Ogg ha estado tan ocupado organizándolo todo durante las dos últimas semanas que no ha tenido tiempo de limpiar el foso de las letrinas.
Shawn a été tellement occupé à tout organiser qu’il n’a pas trouvé le temps de vidanger la fosse d’aisance depuis deux semaines, j’en suis sûre.

Durante dos años, con la perseverancia insidiosa y taciturna de aquellos seres primitivos que eran sus ascendientes, había ido haciendo posible este viaje poco a poco y organizándolo minuciosamente.
Pendant deux ans, avec la persévérance insidieuse et taciturne des êtres primitifs qu’étaient ses ancêtres, elle avait, petit à petit, rendu possible et minutieusement organisé ce départ.

Se supone que fue el primero en organizar un censo de los ciudadanos romanos, inscribiéndolos formalmente en el cuerpo ciudadano y organizándolos en diferentes clases de acuerdo con su riqueza.
Servius est réputé avoir organisé le premier recensement des citoyens romains, assignant officiellement à chacun une place dans le corps civil et un rang conforme à son degré de fortune.