Translation for "orejas prominentes" to french

Orejas prominentes

• oreilles proéminentes
• oreilles décollées

Translation examples

oreilles proéminentes

Ella fumaba mirándolo hablar, fijándose en los finos labios incoloros de los que brotaban palabras que no comprendía, en los ojos huidizos que no se encontraban con los suyos, en las orejas prominentes y el pelo que no se había despeinado, que no se despeinaba nunca.
Elle fumait en le regardant parler, attentive à ses fines lèvres incolores dont sortaient des mots qu’elle ne comprenait pas, à son regard fuyant qui ne rencontrait jamais le sien, à ses oreilles proéminentes, à ses cheveux qui n’étaient pas décoiffés, qui jamais ne se décoiffaient.

oreilles décollées

tenía rojas las orejas prominentes; hablaba en voz muy alta;
ses oreilles décollées étaient écarlates, sa voix s’était élevée.

Tenía barba, y el rostro era sumamente enjuto, de orejas prominentes.
Il portait une barbe et son visage était extrêmement maigre avec des oreilles décollées.

Su cara grande y bondadosa con barba de tres días y sus orejas prominentes estaban quemadas por el sol.
Sa grande figure sympathique, hérissée d’une barbe naissante, et ses oreilles décollées étaient brûlées par le soleil.

Cuando se detuvo delante del espejo de la entrada para comprobar su aspecto, descubrió a una persona desconocida, con orejas prominentes.
Quand elle passa devant le miroir de l’entrée pour contrôler, elle vit une étrangère aux oreilles décollées.

Recordó la basta, torva cara de Alca, los ojos entornados, las orejas prominentes y la maciza mandíbula mal afeitada.
Il évoqua les traits grossiers d’Alque, ses yeux à peine fendus, ses oreilles décollées, son menton massif et mal rasé.

Eran hombres de aspecto rudo, con las orejas prominentes, la piel tostada y las manos grandes; tenían los carrillos hinchados de mascar tabaco y el esfuerzo empleado en el juego les absorbía completamente la inteligencia.
en vérité, ils semblaient bien venir d’usines et de fermes, ces hommes aux traits rudes, aux oreilles décollées, brûlés par le soleil, avec des mains comme des jambons, les joues gonflées par leur chique de tabac, leur intellect totalement concentré sur le jeu.