Translation for "orden dada" to french

Orden dada

• ordre donné
• compte tenu de l'ordre

Translation examples

ordre donné

A la orden dada por Enjolras, se levantó.
À l’ordre donné par Enjolras, il se leva.

Orden dada: el cuerpo obedece y la mente responde.
Ordre donné : le corps et l’esprit obéissants obéissent.

—Eso tiene relación con una orden dada por Alá en el Corán. —¿En serio?
– C’est à cause d’un ordre donné par Allah dans le Coran. – Sérieusement ?

Nadie se preguntaba lo que hacían, ya que estaban seguros de que acatarían la orden dada.
On ne se demandait pas ce qu’ils faisaient, tant on avait la certitude qu’ils se conformaient à l’ordre donné.

Era casi una orden dada a Dios: el legionario no debía morir por una causa estúpida.
C’était presque un ordre donné à Dieu : le légionnaire ne devait pas mourir pour une cause idiote.

Estaban en ese estado de estupor, de postración y de desconcierto en el que cualquier orden dada con voz de mando es acatada de inmediato.
Ils étaient dans cet état de stupeur, de prostration et de désarroi où n’importe quel ordre donné sur un ton de commandement est aussitôt accepté.

¿O la orden dada a los cónsules portugueses en los países europeos de impedir la exportación de armas a la colonia?
Ou l’ordre donné aux consuls portugais dans les pays européens d’empêcher l’exportation d’armes vers la colonie ?

pero esta ejecución carecía del verdadero consentimiento de un Parlamento reunido a la fuerza, y de la adhesión de un rey que desconocía la orden dada en su nombre.
mais cette exécution n’avait ni le consentement véritable d’un Parlement siégeant sous la contrainte, ni l’adhésion du roi tenu dans l’ignorance d’un ordre donné en son nom ;

Esto es lo que va a hacerse, conforme a la orden dada por un nuevo personaje, cuya voz acaba de herir mi oído. Me vuelvo. Le reconozco.
C’est même ce qui va être fait conformément à l’ordre donné par un nouveau personnage, dont la voix vient frapper mon oreille... Je me retourne, et je le reconnais.

Un servidor, siguiendo la orden dada al pasar por Poeri, le trajo en una bandeja un muslo de oca, cebollas cocidas bajo la ceniza, un pan de trigo e higos, así como una jarra de agua en la que habían sumergido hojas de mirto.
Un serviteur, d’après l’ordre donné en passant par Poëri, apporta sur un plateau une cuisse d’oie, des oignons cuits sous la cendre, un pain de froment et des figues, ainsi qu’un vase d’eau bouché par des feuilles de myrte.