Translation examples
Justifica esta incompetente pericia reivindicando una inspiración oracular.
Il justifie cette expertise incompétente en revendiquant un afflatus, un souffle oraculaire.
Quienquiera que fuera, Grisamentum suspiraba por la opaca penetración oracular de Billy.
Où qu’il soit, Grisamentum désirait ardemment l’opaque clairvoyance oraculaire de Billy.
Esta economía oracular se traslada a unos dicta de Wittgenstein más técnicos y heurísticos.
On retrouve cette économie oraculaire dans les dicta heuristiques, plus techniques, de Wittgenstein.
Pueden ser oraculares, anafóricos, pero también deconstructivos de sus propias afirmaciones.
Ils peuvent être oraculaires, anaphoriques, mais aussi déconstruire leurs propres affirmations.
Las gemelas Vencedor se habían metido bolitas de algodón en las orejas para no oír las voces oraculares.
Les sœurs Victor s’étaient bourré les oreilles de coton pour faire barrage aux voix oraculaires.
Sencillamente, no sabemos lo suficiente sobre las convenciones oraculares, mánticas y órficas para valorar su influencia en Heráclito.
Nous sommes loin d’en savoir assez sur les conventions oraculaires, mantiques et orphiques pour apprécier leur influence sur Héraclite.
Pero deja de lado el poder oracular que atribuí al televisor, y te encontrarás con una inverosimilitud que tenía cierta lógica.
Mais si tu oublies le pouvoir oraculaire que je prêtais à un écran de télé, reste une improbabilité qui n’était pas sans une certaine logique.
No sabemos casi nada de los orígenes oraculares, rapsódicos y didácticos de lo que había de llegar a ser el pensamiento cosmológico.
Nous ne savons presque rien des origines, oraculaires, rhapsodiques, didactiques, de ce qui allait devenir la pensée cosmologique.
¿Es a eso a lo que se refiere el título: el escritor como médium de palabras oraculares?
Est-ce ce à quoi se réfère le titre : l’écrivain comme porteur des mots de l’oracle.
El templo, atendido por mujeres oraculares y sacerdotes eunucos, da al este;
Le temple, où officient des femmes rendant des oracles et des prêtres eunuques, regarde à l’est ;
Podría abandonar la oracular señal de comunicar de una vez por todas.
Il pouvait dire adieu une fois pour toutes à l’oracle du signal de ligne occupée.
La ambigüedad oracular o la probabilidad estadística alimenta a los crédulos, y la fe borra las discrepancias.
L’ambiguïté des oracles ou le calcul des probabilités ménagent des issues, et les contradictions sont effacées par la foi.
En 2005 aún se consideraba a Alan Greenspan como un verdadero maestro, fuente de una sabiduría económica oracular.
En 2005, Alan Greenspan passait encore pour un maestro, une sorte de grand oracle diffusant la sagesse économique.
Mi Oráculo de Delfos había disfrutado pintando su cueva con imágenes que había visto en sus visiones… antes de que su poder oracular dejara de funcionar, claro está.
Mon Oracle delphique aimait à peindre sur les murs de sa grotte les scènes qui lui apparaissaient dans ses visions… enfin, jusqu’à ce que ses pouvoirs de prophétie l’abandonnent.
Y no dijo, como podía haber dicho (a los ochenta podía ser oracular): somos combustible. Nacemos y nos quemamos; algunos con más rapidez que otros.
Et elle ne dit pas, comme elle aurait pu le faire — à quatre-vingts ans, elle parlait parfois comme un oracle : « Nous sommes tous du combustible. Sitôt nés, nous nous consumons, et certains d’entre nous plus vite que d’autres.
Cuando más tarde le hablé de mi experiencia, Eumeo se la atribuyó a la diosa Cerdo, que inspira la poesía y las frases oraculares, a la vez que protege a los porquerizos.
Lorsque je racontai plus tard mon expérience à Eumée, il en attribua le mérite à la déesse Cerdo qui, outre protéger les porchers, inspire aussi la poésie et les oracles ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test