Translation for "operar en" to french

Operar en

• fonctionner dans
• opérer dans
• fonctionner

Translation examples

fonctionner dans

El inductor comienza a operar.
L’Inducteur commence à fonctionner.

los sistemas internos no estaban diseñados para operar en vacío.
Les systèmes internes n’avaient pas été conçus pour fonctionner dans le vide.

Lewis, nuestros misiles no están diseñados para operar en el espacio.
Lewis, nos missiles ne sont pas conçus pour fonctionner dans l’espace[431].

Sigue buscando una forma estable capaz de operar.
Elle tâche de trouver une forme stable qui fonctionne.

Los micromecs habían sido pensados para operar bajo una gravedad constante.
Les micromécas étaient conçus pour fonctionner en gravité constante.

Sabes que este generador es demasiado peligroso para operar en estos niveles.
Vous savez bien que ce générateur est trop dangereux pour fonctionner à cette puissance.

Y no me puedo dividir entre vigilarlos a ellos y operar la transformadora.
Et je ne peux me diviser en deux, la moitié de moi surveillant les autres et l’autre faisant fonctionner le transformateur.

El movimiento, descubrió muy pronto Donnell, era la clave para operar el veve.
Le mouvement, Donnell ne fut pas long à s’en apercevoir, se révélait la clé du fonctionnement de la veve.

—En esta instalación hay muchas partes, y cada una puede operar por separado y simultáneamente.
— Cette installation comprend de nombreuses parties capables de fonctionner indépendamment et simultanément.

El impulsor ATLAS tendría que operar durante días, semanas, antes que se pudiera cantar victoria.
Il faudrait qu’Atlas fonctionne des jours et des semaines avant que l’on puisse parler de victoire.

opérer dans

—¿No se puede operar?
On ne peut pas opérer ?

Ellos podrán operar también.
Ils pourront opérer.

La acaban de operar.
On vient de l’opérer.

—¿Cuándo lo operará?
— Quand pourrez-vous opérer ?

—Tendrá que operar muy lejos.
« Il sera obligé d’opérer loin d’ici.

Tenemos que operar antes de una hora.
Il faut opérer dans l'heure.

Antes de operar a Parker se hizo operar el hígado sin estar enfermo.
Avant de faire opérer Parker, c’est lui d’abord qui s’est fait opérer du foie, sans être aucunement malade.

-Yo no lo llamaría operar -afirmé.
» — Je n’appellerais pas cela opérer.

—Tu misión era operar —dijo.
— C’était ta mission, d’opérer !

Me refiero a verle operar.
Vous regarder opérer ?