Translation for "omitido deliberadamente" to french

Omitido deliberadamente

• volontairement omis
• délibérément omis

Translation examples

volontairement omis

No se le podía perdonar al primero la puñalada por la espalda que había sido Los grandes cementerios bajo la luna, ni al segundo el hecho de haber omitido deliberadamente firmar la Carta Pastoral de los obispos españoles llamando a los fieles a dicha Cruzada.
On ne pouvait pas pardonner au premier ce coup de poignard dans le dos qu’avaient été Les grands cimetières sous la lune, ni au second le fait d’avoir volontairement omis de signer la Lettre pastorale des évêques espagnols appelant les fidèles à ladite Croisade.

délibérément omis

—Señor, quien no conociese su reputación de hombre íntegro podría ver esta suma y… —le cuesta encontrar una forma diplomática de decirlo—… y no sería extraño que pensase que siete mil piculs de cobre se han omitido deliberadamente del recuento.
« Monsieur, quiconque, n’étant point familier de votre réputation d’homme intègre, serait pardonnable si celui-ci, en voyant ce récapitulatif, supposait que vous avez délibérément omis sept mille piculs de cuivre dans l’inventaire.