Translation examples
los brazos doblados ante el pecho, una expresión ominosamente severa.
Il avait les bras croisés sur la poitrine et son expression était d’une sévérité inquiétante.
Eso explicaba esas siluetas ominosamente quietas que no presentaban heridas visibles. —De acuerdo.
Ce qui expliquait les formes immobiles inquiétantes qui ne portaient aucune blessure visible. « D’accord. »
Se arrodilló delante de ella con el esparadrapo, absurda y ominosamente, como un pretendiente que le pidiera la mano.
Il s’agenouilla devant elle avec l’adhésif à la main, l’air – c’était absurde et inquiétant – d’un prétendant qui demanderait sa main.
Comenzó a relumbrar ominosamente, hinchándose, agitándose, rodeada por un halo resplandeciente de luz púrpura.
Il grandit de façon inquiétante, s’enfla, se dilata, environné par un halo éblouissant de lumière violacée.
A pesar de que estuvieran a una distancia considerable de la iglesia, las estatuas surgieron ominosamente, como si estuvieran escudriñándolo todo.
Même si elles étaient situées à bonne distance de l’église, les statues surplombaient les environs de manière inquiétante, comme si elles surveillaient tout.
Curt la volvió a coger del brazo y la guió hasta la puerta, ominosamente silencioso ahora que las dos mujeres se estaban peleando.
Curt la saisit de nouveau par le coude pour la conduire vers l’entrée, gardant un silence inquiétant maintenant que les deux femmes se disputaient.
El banco de nubes que se cernía bajo en el horizonte era de un color negro purpúreo, y se agitaba ominosamente, hinchándose a una velocidad sorprendente.
Les nuages violacés, presque noirs, amoncelés sur l’horizon se mirent à bouillonner d’une façon inquiétante et s’élevèrent à une vitesse surprenante.
Brotaba de las paredes de piedra y caía en gotas abominables, como una aberración de ultratumba. Rociaba todo el suelo, siseando ominosamente al caer.
Une horreur issue d’outre-tombe, sourdait des pierres et dégoulinait en gouttes immondes qui s’écrasaient par terre, sur les dalles de pierre, avec un sifflement inquiétant.
Keith, una vez más, se enteró por azar de que Scheherazade había aleccionado a Adriano para que dejara de hablar de amor, a lo que Adriano, ominosamente, se había avenido de inmediato.
Keith, une fois de plus, se trouvait savoir que Shéhérazade avait demandé à Adriano de ne plus parler d’amour, ce qu’Adriano, de façon inquiétante, avait immédiatement accepté.
La región estaba ominosamente desierta e incluso los pájaros parecían haber enmudecido, con excepción de los negros cuervos, que emitían desde los árboles un casi incesante graznar.
Le vide de la région était inquiétant et la plupart des oiseaux paraissaient même muets, à l’exception des gros corbeaux qui semblaient croasser dans chaque arbre.
—Adivina quién ha venido —dijo ominosamente. —¿Shandor? —aventuré—. ¿Sunteil?
— Devine qui vient d’arriver ? commença-t-il d’un ton sinistre. — Shandor ? Sunteil ?
—Me temo que tiene un problema —declaró ominosamente el gordinflón extrayendo de la carpeta un papel—.
— Je crains que vous n’ayez des problèmes, lui expliquait le gros type d’un ton sinistre en compulsant une feuille qu’il avait retirée d’une pochette.
La casa de Bella estaba ominosamente silenciosa, aunque había algunas luces encendidas en el piso de abajo.
La maison était plongée dans un silence sinistre, en dépit des quelques lampes allumées au rez-de-chaussée.
Ni nadie más lo ha conseguido tampoco. Me miró ominosamente, luego dijo: —Oh, sí, tú eres el que conoce su existencia.
Mais ça, je ne connais personne qui y soit arrivé. Il me jeta un regard sinistre. — Ah oui, répondit-il, c’est donc à vous que j’en ai parlé.
He explorado todos los edificios, incluso los más peligrosos, donde los suelos crujían ominosamente y las puertas colgaban de las bisagras.
J’en avais exploré tous les immeubles, même les plus dangereux, où les planchers craquaient sinistrement et où les plafonds menaçaient de vous écraser comme une mouche.
Pero resultaba evidente que no les gustaba la idea de permanecer siete días en aquel frío, oscuro, húmedo y ominosamente silencioso lugar.
Mais l’équipage était nerveux à la pensée qu’il faudrait peut-être passer huit jours dans cet endroit glacé, sinistre, sombre et silencieux.
El estrépito continuaba ominosamente en el piso de arriba, como si estuvieran en plena faena unos obreros ajenos al efecto que estaba causando su trabajo. —Eamon —dije.
Il continuait de façon sinistre à l’étage, comme si des ouvriers effectuaient des travaux, inconscients des effets de leur activité. « Eamon », dis-je.
Miré dudosamente a la forma siniestra y mate del gran generador que parecía agitarse y alzarse ominosamente a la luz parpadeante de la lámpara de petróleo.
Je regardai, hésitant, la forme sinistre et terne du grand générateur menaçant qui paraissait se mouvoir et bouger dans la lumière vacillante de la lampe à pétrole.
Vimes chapoteó hasta la cornisa de hielo y trató de auparse para salir del agua, pero la cornisa crujió ominosamente bajo su peso y aparecieron varias grietas zigzagueantes por su superficie.
Vimaire pataugea jusqu’à la saillie de glace et voulut se hisser hors de l’eau, mais elle émit un grincement sinistre sous son poids et des fêlures zigzaguèrent à sa surface.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test