Translation for "sinistrement" to spanish

Sinistrement

• sombríamente
• con gravedad

Translation examples

sombríamente

— Tu es ma femme, dit-il d’un ton sinistre.
—Eres mi esposa —dijo sombríamente.

Il mastiqua son petit-déjeuner d’un air sinistre.
Masticaba su desayuno sombríamente.

— Je t’en prêterai, dit Sandy, sinistre.
—Yo te prestaré —dice Sandy sombríamente—.

— Je ne vous crois pas, riposta Bink d’un ton sinistre.
—No te creo —repuso sombríamente Bink—.

Il resta là à couver le lac d'un œil sinistre.
Contempló sombríamente el lago.

- Dans le Michigan, dit Connie d'un air sinistre.
—Michigan -dijo sombríamente Connie.

— Aucune importance, dit MacAuliff d’un ton sinistre.
—No importa —dijo MacAuliff sombríamente—.

— Je le sais, dit Deskau d’un ton sinistre.
–Lo sé -dijo sombríamente Kurt Deskau.

con gravedad

Il dégage une sorte de pesanteur sinistre.
El tiene una especie de pomposa gravedad.

— Ce ne sont pas nos hommes, dit Kovos d’un ton sinistre.
—Esos hombres no son de los nuestros —informó Kovos, con gravedad.

— Vous avez raison, répondit le vieil homme d’un ton sinistre.
—Muy cierto —replicó el anciano con gravedad—.

— Ce que ça dit, répondit Sally d’un air sinistre.
—Eso mismo —replicó Sally con gravedad—.

La gravité de la situation tomba sur lui comme une brume sinistre venue du large.
La gravedad de la situación llegó flotando como una sombría niebla del mar.

Il trouvait donc difficile de comprendre l’air sinistre de l’Émir.
Por ello el joven encontraba difícil entender la desusada gravedad del amir.

— On a fait exploser quelqu’un par magie, ici, nota le lionar d’une voix sinistre.
—Alguien fue fulminado por un conjuro en este lugar —dijo el lionar con gravedad.

— Viens avec moi, toi, la personne sans nom qui te tient à mon côté, dis-je à Hurotas d’un ton sinistre.
—Ven conmigo, tú, persona sin nombre a mi lado —le dije a Hurotas con gravedad.

— Lorsque nous retrouverons la civilisation, je veillerai à ce que ce robot soit lobotomisé, grinça sinistrement Joan.
—Cuando regresemos a la civilización me aseguraré de que el robot sea lobotomizado —dijo Joan con gravedad—.

— La différence entre le bien et le mal est considérable, répliqua le drow, l’air sinistre, tout en attachant ses armes.
—Hay una gran diferencia entre el bien y el mal —respondió el drow con gravedad, y se ajustó las armas.