Translation for "olvídalos" to french

Olvídalos

• oublie les
• oublier les

Translation examples

oublie les

Olvídalos, olvídalos a todos, no pienses en ellos.
Oublie-les, oublie-les tous, ne pense plus à eux.

Yo no digo nada. Pero olvídalo, tío, olvídalo.
Je ne dis rien. Mais oublie, mec, oublie.

Pero todo eso ya ha pasado. Olvídalo.
Mais c’est du passé. Oublie-le.

—Olvídalo y contesta.
— Oublie, et réponds.

—Olvídalo todo —dijo—.
— Oublie cela, dit-il.

Olvídalo, entiérralo.
Oublie-le, enterre-le.

Olvídalo… por favor.
Oublie-le, je t’en prie.

–Entonces, olvídalo.
— « Alors, oublie-la. »

—Olvídalo —decía ella.
— Oublie, dit-elle.

—Por favor, olvídalo.
– Oublie cela, je t’en prie.

oublier les

Olvídalo, no pienses más en ello.
Je t’ai dit d’oublier ça.

–Si piensas que fue una trampa, olvídalo, Ismail.
— Si tu penses que c’était une mise en scène, Ismail, tu peux oublier ça !

Hamburgo, Viena, Malta, Trípoli, Chipre… olvídalo todo.
Hambourg, Vienne, Malte, Tripoli, Chypre… il faut les oublier.

—¿Habías pensado tener libre estas fiestas, Malin? —preguntó—. Olvídalo.
— Tu prévoyais des jours de congé pour Pâques, Malou ? demanda-t-elle. Tu peux les oublier.

Así que cualquier tortura que tus profesores, incluyéndome a mí, tuviéramos preparada para ti hoy… olvídala.
Alors quelle que soit la torture que tes professeurs, moi y compris, avaient prévue pour toi aujourd’hui : tu peux oublier.

—Bueno, eso es una tontería, así que olvídalo. —Está bien. —Ahora, a dormir. —¿Puedo leer? No tengo sueño.
— Eh bien, c’est stupide et tu dois l’oublier. — D’accord. — Et maintenant dors. — Je peux lire ? Je n’ai pas sommeil.

Olvídalo todo. Tenemos unas vidas muy felices por delante, Procura olvidar el pasado.
Crois-moi. Ne pense plus à tout ça. Il faut oublier. Une vie pleine de joie et de bonheur nous attend. Il faut tirer un trait sur le passé.