Translation for "olvidándolos" to french

Olvidándolos

• les oublier

Translation examples

les oublier

Y hasta acababa olvidándolo;
Et il lui arrivait quand même de l’oublier parfois.

La estoy olvidando, lo sé, olvidándola deliberadamente.
Je l’oublie, et je sais que cet oubli est volontaire.

Y ella aplazando el momento de pasear sola, olvidándolo.
Et elle, remettant le moment de se promener seule, de l’oublier.

Si bebo hasta la una o las dos de la mañana, acabo olvidándolo.
En prenant du thé jusqu’à deux heures du matin, je finis par oublier.

Un secreto guardado tan profundamente que hasta él mismo había acabado olvidándolo.
Un secret si profondément gardé que lui-même finissait par oublier.

Quizás debería haberse quedado, iba a terminar olvidándolo.
Peut-être aurait-il dû rester, elle allait finir par l’oublier.

Naturalmente, de este modo vago tú también tendrías derecho a suprimirla del todo, olvidándola.
Naturellement, une telle imprécision vous autoriserait à faire disparaître tout cela, à l’oublier purement et simplement.

—Probablemente sea una edad con la que acabe olvidándolo todo —sigue diciendo el doctor—, lo cual en este caso sería una bendición, a fortiori.
« Sans doute assez jeune pour oublier, continue le docteur, une chance pour lui. »

Bastan unos años para que no se distinga más que un lomo de tierra, y la mayoría de los seres acaban olvidándolos.
Et il ne faut que peu d’années pour qu’on n’en distingue plus guère que l’échine et que la plupart des êtres finissent par les oublier.

Las flores le importaban un comino, no comía nunca caramelos y habría dejado en un rincón cualquier obsequio más costoso, olvidándolo después.
Elle n’appréciait guère les fleurs, ne mangeait jamais de sucreries et elle aurait jeté dans un coin un présent plus dispendieux, le vouant à l’oubli.