Translation examples
—De olvidarse nada.
— J’oublie rien du tout.
Ella, ella, ¡olvidarse de su pipa!
Elle avait oublié la pipe !
—¡Debió de olvidarse!
— Mais il l’a peut-être oublié !
A condición de olvidarse del espejo.
À condition qu’on oublie le miroir.
Había estado a punto de olvidarse de la cita.
Il avait presque oublié le rendez-vous.
¿Qué ha vuelto a olvidarse hoy?
Qu’est-ce que vous avez encore oublié aujourd’hui ?
Aunque era fácil olvidarse de las cosas.
Mais on oublie facilement.
—No es algo que pueda olvidarse fácilmente.
— Ce n’est pas le genre de chose qu’on oublie facilement.
No vaya a olvidarse la caja del sombrero…
Vous avez oublié mon carton à chapeau…
Debió de olvidarse de mí. Que lo conocía desde que él había nacido.
M’eût oublié. Moi qui le connaissais depuis sa naissance.
Había estado a punto de olvidarse de ellos.
Il avait failli les oublier.
—Para no olvidarse de David.
— Pour ne pas oublier David.
No debía olvidarse de nada.
Il ne fallait rien oublier.
No lograrán olvidarse de nosotros.
Ils ne pourront jamais nous oublier.
—Pero también lo de olvidarse de mí, naturalmente.
— De m’oublier aussi, naturellement.
—Para olvidarse de aquel que ya se fue.
— Pour oublier celui qui était parti.
Hay que olvidarse de la política.
Il faudrait oublier la politique.
Marcharse de aquí y olvidarse de nosotros.
Vous en aller et nous oublier.