Translation examples
—Oiga, oiga —dijo Silvestre—.
– Écoutez, écoutez, dit Silvestre.
—Oiga, esto es un… un…
— Écoutez, mais c’est une… une…
—Oiga, no entiendo nada.
Écoutez, je ne comprends pas.
¡Oiga, no me entregue a ellos!
Écoutez, ne me livrez pas à eux !
—Oiga, que no soy tonta.
Écoutez, je ne suis pas une imbécile.
—Oiga, Kates, no he sido yo.
— Écoutez, Kates, ce n’est pas moi !
Oiga, él está aquí.
Écoutez, l’homme est ici.
Oiga, ¿qué es esta sala?
Écoutez, qu’est-ce que c’est que cette salle ?
—Oiga —dijo ella—, yo no…
– Écoutez, dit-elle, je…
—Oiga, esto es muy importante.
« Écoutez, c’est important.
No quiero que me oiga.
Je ne veux pas qu’il m’écoute.
—Oiga, compañero, le dije que no.
— Écoute, mon pote.
ella tal vez lo oiga.
Il se peut qu’elle vous écoute.
Oiga, Jackson, estamos en apuros.
Écoute, Jackson, on est dans de beaux draps.
Le digo que tengo una cinta y quiero que la oiga.
Je lui dis que j’ai un enregistrement qu’il peut écouter.
Pero, oiga, si va a comer…
Mais écoute, tu allais te mettre à table, et…
(por el auricular). ¿Oiga? Giacomo cuelga.
(dans l’écouteur) Allô ? Giacomo raccroche.
—¿Por qué iba a importarnos que un hombre oiga lo que decimos?
— Que nous importe qu’un homme nous écoute ?
Le irá bien. ¡Déjale que oiga algo de música!
Ce sera excellent pour lui d’écouter la musique.
—Oiga, estoy confundido —dijo Percy—.
— Écoute, je suis un peu perdu, commença Percy.