Translation for "ofreciendo" to french
Similar context phrases
Translation examples
—Ella me está ofreciendo un dinero que ya tengo y tú no me ofreces nada.
– Elle m’offre de l’argent que j’ai déjà, et toi tu ne m’offres rien.
¡Después de lo que has hecho hoy, todo el campamento está ofreciendo sacrificios en tu nombre!
Après ce que vous avez fait aujourd’hui, le camp entier fait des offrandes en votre nom !
La gente organizó una especie de procesión para ella, ofreciendo obsequios y otros presentes, pero sobre todo dándole las gracias por adelantado por liberarles.
Le peuple a organisé un genre de procession, multipliant les offrandes pour la remercier par avance de libérer la ville.
Pero el augusto cortesano tenía a gala reconocer a toda su progenie dispersa, ofreciendo regularmente oraciones y exvotos en la torre del Bastardo por su protección.
Mais le grand courtisan avait toujours pris soin de revendiquer toute sa progéniture éparpillée, avec des prières et offrandes régulières à la tour du Bâtard pour sa protection.
La idea era, coligió Gerlach, que los habitantes de la stanitsa les estaban ofreciendo generosamente a los visitantes sus preciosas reservas de alimento, y el ritual demostraba la disposición del visitante a compartirlas.
Gerlach finit par comprendre l’intention : les gens de la stanitsa offraient généreusement leurs précieuses provisions aux visiteurs et, par ce rituel, les visiteurs montraient leur volonté de partager ces offrandes.
El jefe myneyrsh volvió a levantar sus manos superiores; con las inferiores cogió el ave disecada y la ofreció a Luke. —Creo que le está ofreciendo el salvoconducto, amo Luke —colaboró Cetrespeó—, aunque podría equivocarme.
Le leader des Myneyrshi leva encore une fois ses quatre mains, se saisit du rapace empaillé et décoloré et l’offrit à Luke. — Maître Luke, dit 6PO, je crois que cette offrande est un gage de sécurité.
Señores, si libráis vuestros corazones del prejuicio y examináis las bases de la idea tradicional acerca de la figura femenina, encontraréis que todas se fundan en la remota imagen que habéis creído vislumbrar en vuestra primera infancia, inclinada sobre vosotros, ofreciendo leche cálida y azucarada, canturreando una suave canción de cuna y alejando, con el halo de su presencia, la serpiente que acecha.
Messieurs, si vous débarrassiez vos cœurs de leurs préjugés et que vous examiniez les notions traditionnelles de la figure féminine, vous découvririez que vous les avez toutes fondées sur cette figure lointaine aperçue jadis, dans votre prime enfance, qui se penchait sur vous avec son offrande de lait chaud et sucré en fredonnant une douce berceuse et qui, par le cercle lumineux de sa présence, tenait à distance les serpents grouillant sous le lit.
—preguntó Ben ofreciendo más chile con carne.
demanda Ben en offrant du chili con carne à la tablée.
El señor de Villefort no respondió sino ofreciendo el brazo a su hija.
M. de Villefort ne répondit qu’en offrant son bras à sa fille.
Ann rompió la tensión ofreciendo a todos una humeante sopa.
Ann rompit la tension en leur offrant à tous de la soupe.
Ella abrió las piernas tranquilamente, ofreciendo su sexo al sol.
Elle écarta les cuisses, offrant tranquillement son sexe au soleil.
—¿Entonces debo publicar avisos ofreciendo una recompensa?
— Je devrais donc passer une annonce offrant une récompense ?
Résengier se quitó la camisa de un manotazo, ofreciendo su pecho al agua.
Résengier arracha sa chemise, offrant à l’eau sa poitrine.
Jen sonrió, ofreciendo su bendición y perdonando su error.
Jen sourit, tout en offrant sa bénédiction et en pardonnant aux autres cette erreur.
Amy, exhibiéndose así, ofreciendo sus pechos... disfrutándolo.
Amy exposée de cette façon, offrant ses seins… y prenant plaisir elle aussi !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test