Translation for "estar ofreciendo" to french

Estar ofreciendo

• offrir
• offrirai

Translation examples

offrir

—No me está ofreciendo nada —dijo.
« Vous n’avez rien à m’offrir », dit-il.

—¿Te das cuenta de lo que te estoy ofreciendo?
— Tu te rends compte de ce que je suis en train de t’offrir ?

Sin saberlo, me estaba ofreciendo mi primera salida.
Sans le savoir, il était en train de m’offrir ma première sortie.

—Dinero, siempre me estás ofreciendo dinero para alejarme.
— De l’argent, tu n’arrêtes pas de m’offrir de l’argent pour que je disparaisse.

—Le estoy ofreciendo un buen punto de partida, capitán.
— Je suis en train de vous offrir un bon point de départ, capitaine.

Que me sigan ofreciendo a sus hijas y hagan sacrificios en mi nombre.
Qu’ils continuent à me donner leurs filles et à m’offrir des sacrifices !

¿Qué me estás haciendo? Creía que me estabas ofreciendo algo. —Sí, estaba, pero… —Acepto.
Qu’est-que tu cherches à me faire, je croyais que tu voulais m’offrir quelque chose. — Oui, certainement, mais… — J’accepte.

¿Está ofreciendo sus servicios gratis, agente Camacho? —Bueno…
Vous êtes en train d’offrir vos services gratuitement, agent Camacho ? — Eh bien…

Me estás ofreciendo la suma de tu vida, para que sobre ella edifique la mía propia. —Exactamente.
Tu veux m’offrir ta vie entière en modèle pour que je bâtisse la mienne. — Exactement.

offrirai

¿Y ahora me estás ofreciendo tu sangre?
Pourquoi m’offrirais-tu ton sang ?

–Pues, si usted me lo permite, le voy a dar un consejo; cásese con una muchacha de aquí, hija de uno. No le estoy ofreciendo a ninguna hija mía: las tres están casadas, y bien casadas, gracias a Dios.
– Eh bien, si vous permettez, mariez-vous avec une fille d’ici, avec une enfant du pays. Je ne vous offrirai pas l’une des miennes : elles sont toutes les trois mariées et bien mariées, grâce à Dieu.