Translation for "ofrecida" to french

Ofrecida

• offert
• présenté

Translation examples

offert

¿Y qué les había ofrecido yo?
Et moi, que leur avais-je offert ?

—¿Qué le han ofrecido?
— Que lui avez-vous offert ?

—¿Qué le ha ofrecido?
— Que lui a-t-il offert ?

—¿No has ofrecido nada?
— Tu n’as rien offert ?

Usted me lo ha ofrecido.
Vous me l’avez offert.

—¿No le ha ofrecido nada?
— Elle ne vous a rien offert ?

Me has ofrecido tus ahorros.
Tu m’as offert tes économies.

– ¿Ese ministro que os han ofrecido?
– Ce ministre qu’on vous avait offert… ?

Yo me he ofrecido a venir.
J’ai offert de venir.

présenté

¿No te basta con lo que te he ofrecido hasta ahora?
Ce que j’ai souffert jusqu’à présent ne te suffit-il pas ?

—Las acepto con el mismo ánimo con que me son ofrecidas.
— J’accepte ces « très sincères excuses » dans le même esprit qu’elles ont été présentées. »

¡Cuántas mujeres que valían tanto como ella se le habían ofrecido con torpeza!
Combien de femmes, et qui la valaient, s'étaient présentées maladroitement!

La Regla le fue ofrecida al hombre por el mismísimo Dios.
La Règle a été présentée à l’homme par Dieu lui-même.

– Entre todos los nombres que le he ofrecido destaca uno por su interés.
— Parmi tous les noms que je vous ai proposés, l’un d’eux sort du lot par l’intérêt qu’il présente.

Casi tan interesante como la que había ofrecido Nelson.
Presque aussi intéressante que la suivante présentée par Nelson.

y le habían ofrecido un trabajo…, pero antes había surgido algo distinto—. Te marca.
on lui avait même proposé un travail… mais autre chose s’était présenté. « Cela vous marque.

Se las habían ofrecido, y el hombre las había engullido con una sonrisa temblorosa.
Quand on les lui avait présentées, il avait eu un bref et pâle sourire, et les avait avalées.

También habrías sospechado si me hubiese ofrecido, no me habrías cogido ni con pinzas.
Tu aurais eu les mêmes soupçons si je m’étais présenté, tu ne m’aurais pas pris avec des pincettes. »

La placa le fue ofrecida desde la más estricta asepsia profesional.
La plaque lui fut présentée selon la plus stricte asepsie professionnelle.