Translation for "ofrecer hospitalidad" to french

Ofrecer hospitalidad

• offrir l'hospitalité
• offre l'hospitalité

Translation examples

offrir l'hospitalité

Por otro lado, la misión de nuestra congregación consiste en ofrecer hospitalidad.
Mais la mission de notre ordre est d’offrir l’hospitalité.

Las familias pudientes de Santiago acudieron a Valparaíso a recibir el barco para ofrecer hospitalidad a los viajeros.
Les familles riches de Santiago accoururent à Valparaiso pour recevoir le bateau et offrir l’hospitalité aux voyageurs.

En aquella propiedad, los colonos llamaron al trabajo, es decir, a la fortuna y a la felicidad, a todos aquellos a quienes pensaban ofrecer hospitalidad en la isla Lincoln.
Là, sur ce domaine, les colons appelèrent au travail, c’est-à-dire à la fortune et au bonheur, tous ceux auxquels ils avaient compté offrir l’hospitalité de l’île Lincoln.

Los Hermanos de San Leibowitz todavía honran esa regla, lo que significa que deben ofrecer hospitalidad a todo el que acuda a ellos, como si fuera Cristo que llegara del desierto.
Les frères de Leibowitz s’y conforment encore en grande partie, ce qui signifie qu’ils sont tenus d’offrir l’hospitalité à tout homme frappant à leur porte, comme s’il s’agissait du Christ errant dans le désert. Je ne leur suggère pas pour autant de tirer profit de cette règle.

En una magnífica escena de tragedia bufa, el mismo Vettori que acababa de ofrecer hospitalidad al gonfaloniero se puso de rodillas, los brazos en cruz, e imploró a los magistrados la revocación: «Si no lo hacéis, los malvados acabarán con él de inmediato».
Dans une magnifique scène de tragédie bouffe, ce même Vettori qui venait d’offrir l’hospitalité au gonfalonier se jeta à genoux, les bras en croix, implorant les magistrats de le révoquer.

Elizabeth, por supuesto, había acudido a pie a visitarla, y los buenos modales de la señorita Bingley la habían llevado a ofrecer hospitalidad a aquella visita incómoda hasta que la señorita Bennet se restableciera.
Elizabeth, bien sûr, était venue lui rendre visite à pied et la bonne éducation de Miss Bingley ne lui avait laissé d’autre possibilité que d’offrir l’hospitalité à cette visiteuse importune jusqu’au rétablissement de Miss Bennet.

He aquí mi mano, mi querido capitán; muchas veces he deseado ver al valiente oficial que había dado tan brillante carga, y me alegro de que este viejo palacio pueda aún ofreceros hospitalidad, aunque no os sirvamos un niño ni asado ni en salsa. ¡Eh, capitán! —Sir Enrique, nos han calumniado infamemente.
– Mais voici ma main, capitaine : j’avais souvent désiré voir le brave officier qui avait fait une si belle charge pour nous dégager, et je suis charmé que ce vieux château soit encore en état de vous offrir l’hospitalité, quoique nous ne puissions vous faire servir un enfant ni rôti ni bouilli. – Eh, capitaine !