Translation for "aceptar la hospitalidad" to french

Aceptar la hospitalidad

• accepter l'hospitalité

Translation examples

accepter l'hospitalité

Aceptar la hospitalidad de una familia respetable era bastante seguro.
Il n’y avait aucun risque à accepter l’hospitalité d’une famille respectable.

Pero no podía ser, tendría que aceptar la hospitalidad de la señora Darcy.
Mais c'était impossible. Elle allait devoir accepter l'hospitalité de Mme Darcy.

También quisiera hablar con el fiscal para aceptar la hospitalidad del ministerio mientras resuelvo el asunto.
J’aimerais aussi parler au procureur pour accepter l’hospitalité du ministère le temps de résoudre le problème.

—Y algo más, Lyra. Estás acostumbrada a cenar en el comedor principal, a aceptar la hospitalidad del profesorado, a ir y venir a tu antojo como si tú misma fueras un profesor.
– Une dernière chose, Lyra. Tu as pris l’habitude de dîner au Réfectoire, d’accepter l’hospitalité des Érudits, et d’aller et venir à ta guise comme si tu étais l’un d’eux.

–¿Berkeley-Greene? –Sí, capitán. El señor Converse me encargó que le dijese que han decidido todos aceptar la hospitalidad del general Leifhelm por esta noche.
— Berkeley-Greene ? — Oui, commandant. M. Converse vous fait dire qu’il a décidé comme les autres participants à la conférence d’accepter l’hospitalité du général Leifhelm pour la nuit.

Jimmy, quien no conocía a nadie en la ciudad, había resuelto aceptar la hospitalidad oficial, mientras el resto de sus compañeros solucionaba privadamente el problema del alojamiento.
Les compagnons de Jimmy s’étaient arrangés pour être hébergés chez des amis, mais comme lui-même ne connaissait personne à Port Lowell, il avait dû se résigner à accepter l’hospitalité officielle.

Según el código de usted, pero no el suyo, aceptar la hospitalidad de alguien representa una prueba de buena voluntad, la declaración de que uno y su invitado se mantienen dentro de los términos de una relación civilizada.
À leurs yeux, même s’ils n’en tiennent personnellement pas compte, accepter l’hospitalité d’un homme est une marque de bonne volonté, une manière d’affirmer que vous entretenez des relations civilisées avec lui.

Aceptar la hospitalidad de Sadam Husein cuando se había metido en una larga y sangrienta guerra contra su madre patria no fue la mejor operación de relaciones públicas de la historia.
Accepter l’hospitalité d’un Saddam Hussein qui entamait une guerre longue et sanglante contre leur pays ne figurait pas parmi les opérations de relations publiques les plus réussies de l’histoire.

—A su debido tiempo renunciaré a todo control sobre este hombre, pero ahora ha condescendido a aceptar la hospitalidad de Sion Trumble durante unas dos semanas.
— J’ai la ferme intention de le laisser aller sitôt le moment venu, déclara Gersen. Mais pour le moment, il se déclare prêt à accepter l’hospitalité de Sion Trumble pendant encore une quinzaine de jours.

Emplazamos nuestros refugios suministrados por el gobierno en una plataforma libre, pues los funcionarios no pueden aceptar ninguna hospitalidad cuando están de servicio; de este modo se evitan conflictos de intereses y partidismos. Era bastante cómodo.
Nous installâmes nos abris fournis par le gouvernement sur une plate-forme disponible. (Les fonctionnaires ne sont pas encouragés à accepter l’hospitalité quand ils sont en service, en cas de parti pris ou de conflit d’intérêts.) Ils étaient assez confortables.