Translation for "obtención" to french

Obtención

• obtention
• obtenir

Translation examples

obtention

Y eso podría complicarle la obtención de los papeles a Katariina.
Ça pourrait avoir un impact sur l’obtention des papiers de Katariina.

Una serie de acciones que aportan un motivo para la obtención de su libertad condicional.
Des actions qui fournissent un mobile à l’obtention de votre libération.

Su obtención fue una intromisión injustificada en el ámbito privado de mi cliente.
Son obtention représente une intrusion injustifiée dans la sphère privée de mon client.

Directora Kalenda, por favor, ponga el máximo esfuerzo en continuar con la obtención de esa información.
Directrice Kalenda, s’il vous plaît, concentrez vos efforts sur l’obtention de ces informations.

Si es hábil podría buscarnos las cosquillas con la obtención ilegal de pruebas y atrincherarse ahí.
S’il est habile, il est capable de nous chercher des poux dans la tête pour obtention illégale de preuves.

Dan fe de la obtención continua de buenas notas en todas las asignaturas menos inglés.
Ils témoignent de l’obtention continuelle de bons résultats en toutes matières sauf l’anglais.

Y me habría sentido más satisfecho incluso de no haberse producido cierto malogro en la obtención del visado italiano.
J’aurais été plus satisfait encore si l’obtention de ce visa italien n’avait soulevé quelques difficultés.

A continuación intentan hacerse con dos armas, accesorios de obtención dificultosa cuando no se conoce a nadie.
On cherche ensuite à se procurer deux armes, accessoires d’obtention malaisée quand on ne connaît personne.

Supe en ese instante secreto y sagrado que el deseo nos mueve más allá y más acá de la obtención del objeto del deseo.
Je sus en cet instant secret et sacré que le désir nous motive au-delà et en deçà de l’obtention de l’objet de notre désir.

Estaba convencido de que el estado de los coches, la problemática obtención de determinadas piezas, y el buen funcionamiento del servicio de evacuación, dependía de mí.
Je m’étais imaginé que c’était de moi que dépendait jusqu’à un certain point la condition des voitures, l’obtention problématique des pièces nécessaires, le bon fonctionnement du service d’évacuation.

obtenir

Para la obtención del dinero, han sido válidos todos los medios.
Pour obtenir de l’argent, tous les moyens ont été bons.

Tendría que asignar más recursos a la obtención de la misma probabilidad de un impacto.
Elle devrait assigner davantage de ressources pour obtenir la même probabilité de faire mouche.

David Lantano se portó bien conmigo, me facilitó la obtención del artiforg.
David Lantano a été bon envers moi, c’est lui qui m’a permis d’obtenir le grefforg.

La obtención de información era una habilidad que las mujeres derviches habían recibido de sus madres, y pulido hasta convertir en un elevado arte.
Les femmes derviches avaient appris de leur mère comment obtenir des informations et en avaient fait un art.

La oración constituye una actividad estratégica, la obtención de una ventaja temporal en los mercados capitales del Pecado y la Remisión.
La prière est une stratégie pratique, pour obtenir des avantages temporels sur les marchés de capitaux du Péché et de la Rémission.

Los profesores del colegio, en mi Oklahoma natal, me habían recomendado para la Universidad y pusieron las antenas para la obtención de becas.
Les professeurs du lycée de la région, dans mon Oklahoma natal, m’avaient pressenti pour aller à l’université et avaient tâté le terrain pour essayer de m’obtenir une bourse.

El Rey de Piedra dotó a su hijo de una parte muy importante de su propia magia, esperando con ansiedad la obtención de unos resultados más inmediatos y amplios.
Le roi de Pierre a conféré à son fils davantage de magie, avec l’espoir d’obtenir des résultats plus rapides et plus complets.

Señora Maureen Slater: obtención de dinero, valiéndose de engaños, de Smith Alder, Joyeros, Chiswick, entre el 06-06-1979 y el 10-11-1979.
Mrs Maureen Slater : utilisation de moyens frauduleux pour obtenir de l’argent de la bijouterie Smith Alder, Chiswick, entre le 06.06.79 et le 10.11.79.

Ella no se hacía ilusiones de que Denis Fortin estuviera tomándose una cerveza St. Amboise en el bistrot de Olivier, en Three Pines, por otro motivo que la posible obtención de un beneficio.
Elle ne se faisait pas d’illusions. Denis Fortin se trouvait dans le Bistro d’Olivier, à Three Pines, avec une bière St-Ambroise dans la main, parce qu’il pensait obtenir quelque chose.

Por último, patentó un método para tratar el petróleo y otros aceites que se utilizaban en la obtención de pinturas; y creó un nuevo proceso para obtener aceite a partir del petróleo y el queroseno.
Enfin, il fait breveter un procédé de traitement du pétrole et d’autres huiles qui entrent dans la composition de peinture, et il met au point un nouveau procédé pour obtenir de l’huile à partir du pétrole et du kérosène ;