Similar context phrases
Translation examples
Sus manos estaban sobre la cadena obstétrica, pero su rifle estaba apoyado contra un listón del corral a poca distancia.
Ses mains à lui tenaient la chaîne obstétrique, mais son fusil était posé à proximité contre une paroi de la stalle.
Entonces volví con Sorley a las cadenas obstétricas, tirando al unísono sincronizados con los espasmos de la novilla moribunda.
Puis j’ai rejoint Sorley aux chaînes obstétriques, tirant au rythme des spasmes de plus en plus faibles de la génisse pleine.
Ahora bien: el sacrificante debe haber sido consagrado de antemano por los sacerdotes, y esta consagración (dikshá) comporta un simbolismo iniciático de estructura obstétrica;
Or, le sacrifiant doit être préalablement consacré par les prêtres, et cette consécration (dîkshâ) comporte un symbolisme initiatique de structure obstétrique ;
¿El nacimiento de Tijo, los aullidos de Marta en su lecho pringoso, la viscosa abertura como de gruta de su coño, la cara pálida de Manès perfumada por el matarratas me habrán vacunado para siempre contra lo obstétrico?
La naissance de Tijo, les hurlements de Marta sur son lit poisseux, l’ouverture caverneuse et gluante de son con, la face blême de Manès parfumé à la gnôle m’auraient-ils vacciné à jamais contre l’obstétrique ?
El conocimiento sagrado y, por extensión, la sabiduría se conciben como fruto de una iniciación, y es significativo encontrar el simbolismo obstétrico ligado al despertar de la conciencia suprema tanto en la antigua India como en Grecia.
La connaissance sacrée et, par extension, la sagesse sont conçues comme le fruit d’une initiation, et il est significatif de trouver le symbolisme obstétrique lié à l’éveil de la conscience suprême aussi bien dans l’Inde ancienne qu’en Grèce.
Al menos Condon se había pertrechado con lo que me parecían los suministros básicos: agua caliente, desinfectante, cadenas obstétricas, una gran botella de vaselina líquida ya ensangrentada por huellas de manos.
Au moins Condon s’était-il équipé de ce que je me souvenais être les ustensiles de base : de l’eau chaude, du désinfectant, des chaînes obstétriques et un grand flacon d’huile minérale, déjà taché d’empreintes de main sanglantes.
El acto de parir un ternero demasiado grande es al mismo tiempo brutal y ridículo, el grotesco matrimonio de la biología y la fuerza bruta. Hacen falta al menos dos hombres razonablemente fuertes para asistir en un parto de ese tipo. Las cadenas obstétricas eran para tirar. Los tirones tenían que sincronizarse con las contracciones de la vaca, o de lo contrario evisceraríamos al animal.
La mise bas d’un veau trop gros est à la fois brutale et absurde, mélange de biologie et de force brute. Elle nécessite au moins deux hommes d’une force raisonnable pour tirer sur les chaînes obstétriques. Ces tractions devaient être synchronisées avec les contractions de la mère si on ne voulait pas risquer de l’éviscérer.
Guido Volkbein, judío de ascendencia italiana, gourmet y dandy, que nunca se presentaba en público sin la pelusilla de la cinta de una desconocida condecoración en el ojal de la solapa, era un hombre bajo, fornido, de altiva timidez, con un abdomen levemente protuberante en curva ascendente que hacía destacar los botones del chaleco y el pantalón, marcando el centro exacto de su persona con la línea obstétrica que ofrecen las frutas, inevitable secuela de las copiosas dosis de borgoña, nata y cerveza.
Guido Volkbein, Juif d’ascendance italienne, avait été à la fois un gourmet et un dandy, qui n’apparaissait jamais en public sans que le ruban de quelque distinction parfaitement inconnue ne teintât sa boutonnière d’un filet discret. Petit, replet et hautainement timide, il avait un ventre légèrement proéminent, dont le surplomb offrait une pente ascendante qui mettait en évidence les boutons de son gilet et de son pantalon, marquant le milieu exact de son corps de cette ligne obstétrique que l’on voit sur les fruits : l’arc qui est l’inévitable rançon de pesantes tournées de bourgogne, de schlagsahne et de bière.
El predecesor de mi abuelo, el doctor Walter Channing, padre fundador del Hospital de Maternidad de Boston, fue el primer médico que usó el éter para aliviar los dolores del parto, con lo que se convirtió en el padre fundador de la anestesia obstétrica en Norteamérica.
Le docteur Walter Channing, prédécesseur de mon grand-père et fondateur de la Maternité de Boston, a été le premier médecin à utiliser l’éther pour soulager les douleurs de l’accouchement. C’est ainsi qu’il est devenu le père de l’anesthésie obstétricale aux États-Unis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test