Translation for "obsecuencia" to french

Obsecuencia

• obséquiosité
• servilité

Translation examples

obséquiosité

Miraba a Maitland con una expresión de orgullo y obsecuencia. En la mente nublada del vagabundo la hostilidad se confundía de algún modo con la profunda necesidad de obtener la aprobación de Maitland.
Il regardait Maitland avec un mélange d’orgueil et d’obséquiosité, et avec une vague hostilité aussi, qui se confondait dans son cerveau brouillé avec un besoin extrême de gagner l’approbation du monsieur.

Kozlov tampoco le gusta, ninguno de ellos le gusta, reconoce, ni mucho menos la obsecuencia de algunos de sus camaradas de armas con los soviéticos; el mismo Ramírez, sin ir más lejos, ¿para qué lo invita a su casa?
Kozlov ne lui plaît pas, aucun de ces Russes ne lui plaît, reconnaît-il, et encore moins l’obséquiosité de certains de ses frères d’armes avec les Soviétiques, pas besoin d’aller très loin, Ramírez lui-même, pourquoi l’a-t-il invité chez lui ?

No era solo un filósofo barbárico y un asesino llorón, sino también un egotista adicto a la obsecuencia y la adulación que, así y todo, anhelaba un mundo distinto, un mundo en el que poder encontrar precisamente a ese hombre que fuera su igual, a quien poder acoger como a su hermano, con quien poder hablar con entera libertad, enseñando y aprendiendo, dando placer y recibiéndolo, un mundo en el que poder renunciar al regodeo de la conquista a cambio de los goces más sutiles y sin embargo más exigentes de la disertación.
Il était non seulement un philosophe barbare et un tueur pleurnicheur, mais aussi un égotiste vivant d’obséquiosité et de flagornerie et cependant il ne cessait d’aspirer à un monde différent, un monde où il pourrait rencontrer l’homme qui serait son égal parfait, qu’il pourrait retrouver comme un frère avec qui il s’entretiendrait librement dans des échanges fructueux aussi instructifs et plaisants pour l’un que pour l’autre, un monde où il pourrait renoncer aux plaisirs jubilatoires de la conquête pour les joies plus douces et cependant encore plus épuisantes de la conversation.