Translation for "obligatoriedad" to french

Obligatoriedad

• obligatoire

Translation examples

obligatoire

Era treinta y cinco años antes de la tendencia ecológica de los bobos,11 de la obligatoriedad del casco y de los Vélib’.12
C’était trente-cinq ans avant la tendance écolo bobo, le port du casque obligatoire et les Vélib’.

En el momento de estampar su firma lanzó un discurso improvisado, pero lleno de fuerza, de unos diez minutos de duración en favor de la obligatoriedad de la congelación a escala nacional.
Lors de la signature, il prononça une brève allocution improvisée, sur un ton très modéré, en faveur de la coagulation obligatoire pour tout le pays.

¿Recuerdas cuando te insté a que consiguieras que el Ayuntamiento aprobara el Decreto sobre Obligatoriedad de Congelación del Petróleo, justo antes de que se produjesen las mareas negras de Texas y California?
Vous vous rappelez, le jour où je vous ai poussé à faire adopter par le conseil municipal le projet de loi sur la coagulation du pétrole obligatoire, juste au moment où des navires allaient vider leurs réservoirs près du Texas et de la Californie ?

En 1954, dada la obligatoriedad del servicio nacional, había ingresado en el Ejército y conseguido, después de la instrucción básica, un destino en el antiguo regimiento de su padre, que era el de los First Gordon Highlanders.
En 1954, le service militaire était encore obligatoire, et Munro avait devancé l’appel. Après ses classes, il avait réussi à se faire affecter à l’ancien régiment de son père, le First Gordon Highlanders.

La frase misma no había sido elaborada sino a partir del siglo XVII; pero la disciplina era de uso corriente en las comunidades cristianas de los primeros tiempos y consistía en la obligatoriedad para los fieles de ocultar algunos de los ritos y doctrinas más misteriosos de la Iglesia.
Le terme lui-même n’avait été inventé qu’au XVII°siècle, mais cette discipline était l’une des plus anciennes dans les communautés chrétiennes et elle consistait en la dissimulation obligatoire des rites et des doctrines les plus secrètes de l’Église.

Mucho más verosímil es que no existiera la obligatoriedad de un cónsul plebeyo, y que aquel fuera el año en que el Consulado como principal cargo anual del Estado se estableciera de forma permanente, presumiblemente abierto tanto a patricios como a plebeyos.
Il est bien plus probable qu’aucune disposition ne rendit jamais obligatoire l’élection d’un consul issu de la plèbe, mais que l’année 367 marqua celle où le consulat fut établi en tant que magistrature annuelle suprême, sur une base permanente, accessible aussi bien aux patriciens qu’aux plébéiens.

Unos meses después, justo en el momento de pasar de la obligatoriedad del servicio a la pretendida profesionalidad del ejército, Ramón sentiría cómo sus sueños de saberse importante y de prestar un gran servicio a la revolución se esfumaban cuando su filiación política fue considerada un impedimento y el ejército decidió prescindir de él.
Quelques mois plus tard, au moment de passer du service obligatoire à l’engagement dans l’armée dite de métier, Ramón allait voir s’évaporer ses rêves de grandeur et de devenir un élément clé au service de la révolution : l’armée estima que son appartenance politique faisait de lui un indésirable.

El jefe de la Conservaduría General, que ya había pedido que le trajeran a su mesa la ficha y el expediente del imprudente historiador para darlo por muerto, decidió hacer la vista gorda ante los estragos, oficialmente atribuidos a los ratones, firmando después una orden interna que determinaba, bajo pena de multa y suspensión de salario, la obligatoriedad del uso del hilo de Ariadna para quien tuviera que ir al archivo de los muertos.
Le chef du Conservatoire général, qui avait déjà fait apporter sur son bureau la fiche et le dossier de l’historien imprudent pour y inscrire sa mort, décida de fermer les yeux sur les ravages, qui furent officiellement attribués aux souris, mais il rédigea ensuite une note de service prescrivant, sous peine d’amende, l’utilisation obligatoire du fil d’Ariane pour tous ceux qui devaient se rendre dans les archives des morts.

Y aunque sabía que mi cosmogonía resultaba del todo impracticable (¿y qué carajo hacemos con la economía, el dinero, la propiedad, para que todo esto funcione?, ¿y qué coño con los espíritus predestinados y los hijos de puta de nacimiento?), me satisfacía pensar que tal vez algún día el ser humano podía cultivar esta filosofía, que me parecía tan elemental, sin sufrir los dolores de un parto ni los traumas de la obligatoriedad: por pura y libre elección, por necesidad ética de ser solidarios y democráticos.
J’avais beau savoir que ma cosmogonie était totalement impraticable (qu’est-ce qu’on peut bien foutre de l’économie, de l’argent, de la propriété, pour que tout ça fonctionne ? Et des esprits prédestinés et des salauds de naissance ?), j’avais la satisfaction de penser qu’un jour peut-être l’être humain pourrait cultiver cette philosophie qui me semblait si élémentaire, sans avoir à supporter les douleurs d’un accouchement ni les traumatismes du “tout obligatoire” : par pur et libre choix, guidé par le besoin éthique d’être solidaires et démocratiques.