Similar context phrases
Translation examples
También advertimos que está sembrada de objetos cuya escala no medimos al principio.
On s’aperçoit aussi qu’elle est jonchée d’objets dont on ne mesure d’abord pas l’échelle.
No es solamente el objeto cuya libertad es una propiedad como trascendencia trascendida;
Il n’est pas seulement l’objet dont la liberté est une propriété comme transcendance transcendée.
El cuerpo, se dirá, es un objeto cuya έξις requiere una interpretación particular.
Le corps, dira-t-on, est un objet dont l’« ἕξις » réclame une interprétation particulière.
El instrumento de mano era un objeto cuya cultura originaria había desaparecido poco antes, o estaba a punto de desaparecer.
L’outil manuel lui-même était un objet dont la culture originale avait pratiquement disparu.
Había vestidos, zapatos, libros y otros objetos cuya visión le produjo una inmensa tristeza.
Elle contenait des robes, des chaussures, des livres et d’autres objets dont la vision déclencha en elle une immense tristesse.
Tenía prisa por volver, por dejar que su mirada reposara sobre objetos cuya historia conocía. —Tres sin triunfo…
Il avait hâte d’y être, de laisser son regard se reposer sur des objets dont il connaissait l’histoire. — Trois sans atout…
Vivíamos en un mundo compuesto de objetos cuya fabricación, condiciones de posibilidad y modo de existencia nos eran absolutamente ajenos.
Nous vivions dans un monde composé d'objets dont la fabrication, les conditions de possibilité, le mode d'être nous étaient absolument étrangers.
Y ahora, en la culminación, despreciábamos un tanto a los seres que habían empleado sus más extremados esfuerzos en un objeto cuya adquisición en nada cambiaba radicalmente ni su espíritu ni su cuerpo.
Maintenant, dans l'accomplissement, nous méprisions un peu les êtres abstraits qui avaient consacré leur effort le plus extrême à un objet dont l'obtention ne changeait rien de radical dans l'esprit ou le corps.
Como Gil, en el fondo de su desamparo, después de matar a Théo, trata con gran torpeza de domesticar aquellos objetos cuya voluntad de resistírsele sea dudosa.
De même que Gil, au fond de sa détresse, après avoir tué Théo, cherche avec beaucoup de maladresse à apprivoiser les objets dont il redoute la volonté méchante.
¿Cómo concebir, pues, esa inmensa simbólica universal que se traduce por nuestras repugnancias, nuestros odios, nuestras simpatías y atracciones para con objetos cuya materialidad debería, por principio, ser no-significante?
Comment faut-il donc concevoir cette immense symbolique universelle qui se traduit par nos répugnances, nos haines, nos sympathies, nos attirances pour des objets dont la matérialité devrait, par principe, demeurer non-signifiante ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test