Translation for "oí decirle" to french

Oí decirle

• je l'ai entendu dire

Translation examples

je l'ai entendu dire

—Lo oí decirle a Asunta, “¿Vas a vivir sin mí?”.
— Je l’ai entendu dire à Asunta : “Est-ce que tu pourras vivre sans moi ?”

Jamás le oí decirle esas palabras a nadie.
Jamais je ne l’ai entendu dire ces mots à quiconque.

Yo me fui a la cocina y desde allá la oí decirle que lo amaba, que le hacía falta.
Je suis allé à la cuisine et je l’ai entendue dire qu’elle l’aimait, qu’il lui manquait.

Nunca le oí decirle una palabrota a nadie —dijo Seda con expresión melancólica.
Je ne l’ai jamais entendu dire une parole blessante à qui que ce soit, répondit Silk d’un petit air mélancolique.

Mira, ayer la oí decirle a un cliente: «Dados tus gustos especiales, ésta no es para ti.» ¡Qué mujer más sorprendente!
Tiens, hier je l’ai entendue dire à un client : « Avec tes goûts spéciaux, celle-là n’est pas pour toi ! » Quelle femme étonnante !

Hasta la oí decirle a Jeff: «No entiendo cómo alguien tan diferente a ti como Nick puede ser tu mejor amigo».
Je l’avais même entendue dire à Jeff : “Je ne comprends pas que Nick, qui est le contraire de toi, puisse être ton meilleur ami.”

La vez que lo oí decirle eso a Sammy, yo pensé que el viejo se refería a cosas de la religión, cosas de judíos complicados, como dice Roberto.
La fois où je l’ai entendu dire ça à Sammy, j’ai pensé que mon père se référait à des histoires de religion, des histoires de juifs compliqués, comme dit Roberto.

Durante el desayuno la oí decirle a mi madre que había llegado a la conclusión de que el remedio más apropiado seria una fuerte dosis de aceite de ricino, limón y una hierba negra que cultivaba en una jardinera de la ventana.
Je l’avais entendue dire à ma mère pendant le petit déjeuner qu’elle avait choisi le remède approprié : une bonne dose d’huile de ricin, du citron et une décoction d’herbes qu’elle faisait pousser dans une jardinière.

Yo estuve de huésped en su casa y no debería hablar de ello. Pero supongo que ahora ya no importa —respiró hondamente—. Le oí decirle a Mrs. Fablon, que se mataría. —¿Esa misma noche?
J’étais souvent invité chez eux, je ne devrais peut-être pas le dire, mais, après tout, ça n’a plus d’importance. » Il reprit son souffle. « Je l’ai entendu dire à sa femme qu’il allait se suicider. — La nuit même ?

Le oí decirle a Annamaria: «No, no está». Y Annamaria le contestó: «¿No te acuerdas de cuáles son las que le gustan, papá?». Estaban mirando dos cuencos de aceitunas verdes y gordas que había sobre un mostrador del autoservicio, y él dudaba entre los dos.
Je l’ai entendu dire à Annamaria : « Non, elle n’est pas là. » Et Annamaria a répondu : « Papa, tu ne te rappelles vraiment pas celles qu’elle préfère ? » Ils regardaient deux saladiers d’olives vertes bien dodues, disposés sur le comptoir, et il hésitait entre les deux.