Translation for "nuevos equipos" to french

Nuevos equipos

• nouvel équipement
• de nouveaux équipements

Translation examples

nouvel équipement

Ahora hay un nuevo equipo y un nuevo director.
Y a une nouvelle équipe et un nouveau patron maintenant.

Bosch observó los rostros de su nuevo equipo, hasta llegar al de Chastain.
Bosch se retourna pour observer les membres de sa nouvelle équipe, en finissant par Chastain.

—¿Y no crees que vaya a ocurrir lo mismo con este nuevo equipo? —le preguntó Gary.
— Eh bien, penses-tu que cela va arriver avec ce nouvel équipement ? » demanda Gary.

Le asignaron un nuevo equipo de interrogadores, que resultaron ser muy benévolos, en comparación con el primer equipo.
On lui affecta une nouvelle équipe, mais à côté des onze premiers, c’étaient des gens qui n’étaient pas pressés.

Se olvidaban los nuevos equipos de observación que habíamos cargado en la nave con tanto cuidado y esmero.
Oubliées, les masses de nouvel équipement d’observation que nous avions chargées à bord du vaisseau avec un soin jaloux.

Tal vez aún estamos a tiempo de enviar un nuevo equipo de localización y neutralizarlo.
Nous avons peut-être encore le temps d'envoyer une nouvelle équipe le trouver et le neutraliser.

Como única superviviente de los equipos originales de estudio, era la elección perfecta para reunir un nuevo equipo.
En tant que seule survivante des premières expéditions, c’était elle qu’on aurait dû choisir pour constituer une nouvelle équipe.

Durante dos meses, el proyecto permanecería estancado. Después, contrataríamos un nuevo equipo de trabajadores.
Puis nous laisserions dormir le projet pendant deux mois et nous embaucherions ensuite de nouvelles équipes.

He dado instrucciones para que trasladen el programa Bola de Fuego a nuestra planta de Florida, con un nuevo equipo.
J’ai donné des ordres pour qu’on transfère le programme Foudre en Boule dans notre usine de Floride et qu’on le confie à une nouvelle équipe.

Pueden vender la LSR, pueden enviar un nuevo equipo para encargarse de todo y darle la vuelta al asunto;
Ils pourraient vendre la L.S.R., ils pourraient envoyer une nouvelle équipe pour la prendre en main et inverser son orientation ;

de nouveaux équipements

Nadie sabía nada sobre nuestro nuevo equipo.
Nous n’avions parlé à personne de nos nouveaux équipements, voyez-vous.

Más vale que vayas mirando nuevos equipos. Vas a tardar en encontrar todo lo que quieres.
Tu devrais commencer à chercher de nouveaux équipements, ça va te prendre du temps.

He visto el dinero que conseguís para el hospital, el nuevo equipo que comprasteis…, pero creo que por el momento tengo que mantenerme apartada del Memorial.
Je suis au courant de tous ces fonds que vous avez recueillis pour l’hôpital, des nouveaux équipements qui ont été achetés… Mais je crois qu’il vaut mieux que je reste à l’écart du Memorial pour le moment.

Dos días después, la compañía fue fraccionada en pequeños grupos de cinco a quince hombres que recibieron nuevo equipo.
Deux jours plus tard, la compagnie fut démembrée en petits groupes de cinq à quinze hommes qui « touchèrent » de nouveaux équipements.

Una parte del dinero obtenido se utilizó para aprovisionar el barco y comprar nuevo equipo y caballos, y el resto se le entregó para su reparto a un mercader, a quien todos recomendaron como el más honesto de toda Crimea.
Une partie du butin servit à acheter de nouveaux équipements, des chevaux et des provisions pour le bateau tandis que le reste fut confié à un marchand que chacun considérait comme le plus honnête de toute la Crimiée.

Las ventajas de tal sistema son obvias: unificación de procedimientos, uso de nuevo equipo y de nuevas ideas, control unificado, una Oficina Central para el fichaje y archivos, información centralizada y quizá la más importante de todas, la creación y mantenimiento de un esprit, de un orgullo profesional que atraiga y mantenga a los hombres y mujeres de la más alta capacidad.
Les avantages d’un tel système sautent aux yeux : unification de la procédure, emploi de nouveaux équipements et d’idées nouvelles, contrôle centralisé, établissement d’un bureau central pour la rédaction des fichiers, indexation et recoupement des informations, et peut-être, élément important entre tous, création d’un esprit de corps, d’un orgueil de la profession, susceptible d’attirer des hommes et des femmes qui font preuve des plus hautes capacités.