Translation for "nuevo obstáculo" to french

Nuevo obstáculo

• nouvel obstacle

Translation examples

nouvel obstacle

—Seha ha alcanzado un nuevo obstáculo, una reja de metal.
— Seha a atteint un nouvel obstacle, une grille métallique.

Cuando el invasor ya se cree vencedor, topa con un nuevo obstáculo.
Quand l’envahisseur se croit déjà vainqueur, il tombe sur un nouvel obstacle.

Luego, se deslizaba, alejándose otra vez, riendo bajito, para volver a elevarse a causa de algún nuevo obstáculo.
Puis de s’éloigner d’une glissade en se riant doucement à elle-même, jusqu’à ce qu’elle se trouvât en présence de quelque nouvel obstacle.

Nuevo obstáculo: es una bomba luminosa tan fuerte que una desgraciada gata cae ante ella, muerta o desvanecida.
Nouvel obstacle : c'est une bombe éclairante tellement forte qu'une malheureuse chatte en tombe morte ou évanouie.

Las corrientes parecen indecisas, cambian constante y levemente de dirección, como si hubiese aparecido un nuevo obstáculo en su camino que no supieran cómo evitar.
Les courants hésitent, changent de direction de façon infime, comme s’il y avait un nouvel obstacle sur leur route, qu’ils ignoraient comment éviter.

Nuevo obstáculo, un tranvía, pasarlo, prestar atención a los raíles; si la rueda resbala, la caída está asegurada y, a esa velocidad, no tiene posibilidades de volver a levantarse.
Nouvel obstacle, un tramway, le dépasser, faire attention aux rails, si la roue s'y glisse c'est la chute assurée et à cette vitesse aucune chance cette fois de se relever.

Cuando los ocupantes del sótano, que habían cogido las armas a toda prisa, quisieron salir, se encontraron con un nuevo obstáculo: la escalera del sótano estaba obstruida hasta el techo por grandes trozos de pared.
Quand les occupants de la cave, ayant pris leurs armes à la hâte, voulurent sortir, un nouvel obstacle se présenta : l’escalier était obstrué jusqu’au plafond par des pans de murs.

Di las gracias a la mujer, cargué el masaje a la habitación aunque solo había durado diez minutos y subí a toda prisa para decidir la manera de sortear ese nuevo obstáculo.
J'ai remercié la masseuse en la priant de mettre la séance - interrompue au bout de dix minutes - sur la note de la chambre et j'ai regagné celle-ci au galop pour réfléchir à la façon de négocier au mieux ce nouvel obstacle.

Por primera vez desde su funesto encuentro con Ivan Ogareff en Ichim, el correo del Zar se sentía menos inquieto y podía esperar que ya no surgirían nuevos obstáculos hasta el final del viaje.
Pour la première fois depuis la funeste rencontre d'Ivan Ogareff à Omsk, le courrier du czar se sentit moins inquiet et put espérer qu'aucun nouvel obstacle ne surgirait entre le but et lui.

La corriente del Golfo, que durante milenios había proporcionado aguas cálidas a Europa, ahora se enfrentaba a un nuevo obstáculo, una nueva isla volcánica que acabaría reduciendo incluso a Islandia, abriéndose camino por la cresta.
Le Gulf Stream, qui depuis des millénaires faisait remonter vers l’Europe les eaux chaudes de l’Atlantique sud, se heurtait maintenant à un tout nouvel obstacle, une île volcanique en passe de devenir plus vaste que l’Islande, qui détournait sa course.