Translation for "nuevo hecho" to french

Nuevo hecho

• nouveau fait
• fait nouveau

Translation examples

nouveau fait

Y también salieron a la luz nuevos hechos.
De nouveaux faits apparurent.

—Sí, y yo se lo reemplacé por un ojo nuevo hecho de luz de luna. El Ojo de Horus, tu famoso símbolo.
– Aïe ! – Mais je lui en ai donné un nouveau, fait avec un rayon de lune : l’Œil d’Horus, devenu ton symbole.

Cavor corregía continuamente sus primeras descripciones de los selenitas, siempre que nuevos hechos modificaban sus conclusiones anteriores;
Cavor corrigeait continuellement ses précédentes descriptions des Sélénites à mesure qu'il connaissait de nouveaux faits qui pouvaient modifier ses conclusions ;

Los titulares de los periódicos de la tarde hablaban de un nuevo hecho de sangre, un accidente en la carretera de Querétaro: 43 muertos.
Les gros titres des journaux du soir annonçaient un nouveau fait divers sanglant sur la route de Querétaro. Quarante-trois morts.

Por mera incidencia se descubrieron nuevos hechos sobre la naturaleza, magnitud y forma de la tierra, con lo que el sistema de Ptolomeo lanzó sus últimos resplandores.
On découvrit incidemment de nouveaux faits sur la nature, la grandeur et la forme de la terre, et le système de Ptolémée jeta ses dernières lueurs.

La cuestión parecía ya enterrada durante los primeros meses del año de 1867, sin aparentes posibilidades de resucitar, cuando nuevos hechos llegaron al conocimiento del público.
Pendant les premiers mois de l’année 1867, la question parut être enterrée, et elle ne semblait pas devoir renaître, quand de nouveaux faits furent portés à la connaissance du public.

¿Y si el crimen no fuera una solución definitiva? ¿Y si, antes bien, aquel nuevo hecho, que podía repararse aún menos que los demás, abría, a su vez, nuevos abismos?
Et si le meurtre n'était pas une solution définitive, et si au contraire ce nouveau fait, encore moins réparable que les précédents, ouvrait à son tour de nouveaux abîmes?

fait nouveau

Forzosamente se descubrirán nuevos hechos.
Et nous ferons la découverte de faits nouveaux.

Aprendía, tenía en cuenta los nuevos hechos y los asimilaba.
Il apprenait, emmagasinait des faits nouveaux, puis les assimilait.

ante ese nuevo hecho, se decidió aplazarlo hasta el 3 de noviembre.
en présence de ce fait nouveau, on décida de s’ajourner jusqu’au 3 novembre.

Hay un nuevo hecho irrefutable: la identificación de los jóvenes con los viejos.
Il y a un fait nouveau, irréfutable : les jeunes s’identifient aux vieux.

—¡Hay nuevos hechos! —dijo Jacques—. ¡Amenaza una conflagración europea!
– « Fait nouveau ! » fit Jacques, « menace de conflagration européenne ! »

Hedrock llevaba contemporizando durante todo un mes, en espera de nuevos hechos.
Hedrock avait temporisé pendant un mois, espérant des faits nouveaux.

—Ahora —prosiguió Meynestrel, mirando a Jacques y echándose un poco hacia atrás—, veamos lo que dice Hosmer y cuáles son los nuevos hechos. —¿Nuevos hechos? —comenzó Jacques—.
– « Maintenant », reprit Meynestrel, en regardant Jacques et en se renversant un peu en arrière, « voyons ce que dit Hosmer, et quels sont les faits nouveaux. » – « Faits nouveaux ? », commença Jacques.

Algo había cruzado por su imaginación, un nuevo hecho que había que añadir laboriosamente a la ecuación.
Il venait juste de penser à autre chose, à un fait nouveau qui l’obligeait à reconsidérer les termes de l’équation.