Translation for "nueva zelandia" to french

Nueva zelandia

• nouvelle-zélande

Translation examples

nouvelle-zélande

Primero venía el turno de los faroleros de Nueva Zelandia y de Australia.
D’abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d’Australie.

Alemania, Italia, Francia, Austria y Nueva Zelandia se estaban organizando en repúblicas cooperativas.
L’Allemagne, l’Italie, la France, l’Australie et la Nouvelle-Zélande étaient en train de s’organiser en républiques coopératives.

Fue así cómo los socialistas lograron instaurar repúblicas cooperativas en Australia y Nueva Zelandia.
C’est ainsi que les socialistes réussirent à ériger l’Australie et la Nouvelle-Zélande en républiques coopératives.

No pudimos sintonizar ninguna emisora local, pero oímos ese programa educativo que irradian desde Nueva Zelandia.
Pas moyen d’accrocher les stations locales, ici, mais on a eu le programme culturel transmis par la Nouvelle-Zélande.

Se alejó de la mujer que lo amaba, abandonó sus casas y sus aviones para que el gobierno se apoderara de ellos y voló (como yo estuve a punto de hacerlo) a Nueva Zelandia.
Puis, laissant sa maison aux percepteurs d’impôt, il avait pris l’avion et s’en était allé vivre, comme j’avais moi-même failli le faire, en Nouvelle-Zélande, loin de cette femme qui l’aimait.

Había muchos lugares: Melanesia, las islas Fiji, Nueva Zelandia, Tasmania, las vastas extensiones de Australia. Malasia, o cualquiera de una docena de las islas Sonda.
Il y avait encore un tas d'endroits à sa disposition : la Mélanésie, les îles Fidji, la Nouvelle-Zélande, la Tasmanie, une grande partie de l'Australie, la Malaisie et une douzaine des îles Sunda.

El «Proceso» se ocupó luego del hombre blanco en Australia, el hombre blanco en Nueva Zelandia, el hombre blanco en Canadá, el hombre blanco en el Antártico.
Le « Procès » aborda ensuite l’homme blanc en Australie, l’homme blanc en Nouvelle-Zélande, l’homme blanc au Canada, l’homme blanc dans l’Antarctique.

Desde Turquía planeaba ir a Persia, Rusia, India, Malaya, Hong Kong, China, Japón, Hawai, Tahití, los Estados Unidos, Sudamérica, Australia, quizá Nueva Zelandia… Y en alguna parte tomaría un barco de regreso.
De Turquie, ses projets passaient par la Perse, la Russie, l’Inde, la Malaisie, Hong-Kong, la Chine, le Japon, les îles Hawaï, Tahiti, les États-Unis, l’Amérique du Sud, l’Australie, la Nouvelle-Zélande peut-être, avec l’intention d’embarquer quelque part pour rentrer.

y cuyo rostro parecía hervir como las fuentes termales de Nueva Zelandia (que yo había visto en El Maravilloso Libro de las Maravillas)…? No hay tiempo para explicarlo, porque Mary Pereira ha empezado a hablar, farfullando un secreto que ha estado escondido durante más de once años, sacándonos a todos del mundo de ensueño que inventó al cambiar los nombres, y obligándonos a entrar en el horror de la verdad.
dont le visage semblait faire des bulles comme les sources chaudes de Nouvelle-Zélande (que j’avais vues dans Le Merveilleux Livre des merveilles) ?… Pas le temps d’expliquer, parce que Mary Pereira avait commencé à parler, elle bredouillait un secret caché depuis onze ans, elle nous tirait de ce monde illusoire qu’elle avait inventé en changeant les étiquettes portant les noms, nous obligeant à regarder l’horreur de la vérité.