Translation for "nueva holanda" to french

Nueva holanda

• nouvelle hollande
• new holland

Translation examples

nouvelle hollande

Necesitamos nuevos líderes, una nueva Holanda con Ámsterdam como capital.
Il nous faut de nouveaux dirigeants, une nouvelle Hollande avec Amsterdam comme capitale pour la guider.

Y tampoco te fue mal en Nueva Holanda, con el condenado uombat y los otros animales.
Et vous n’avez pas non plus perdu votre temps en Nouvelle-Hollande avec vos maudits wombats et tout le reste.

El estrecho separa la Nueva Holanda de la gran isla de la Papuasia, conocida también con el nombre de Nueva Guinea.
Il sépare de la Nouvelle-Hollande la grande île de la Papouasie, nommée aussi Nouvelle-Guinée.

–¿No será el horrible Leopard en que fuimos a Nueva Holanda y en el que constantemente corríamos el riesgo de naufragar y morir de hambre o ahogados?
— Pas l’horrible vieux Léopard qui nous a conduits en Nouvelle-Hollande, et nous a, en chemin, noyés, naufragés et affamés ?

En los claros, revestidos de ese césped llamado tusac en Nueva Holanda, se veían grupos de cedros australianos;
Des bouquets de cèdres australiens s’élevaient aussi dans les clairières, revêtues de ce haut gazon que l’on appelle « tussac » dans la Nouvelle-Hollande ;

Pero a diferencia de la señora Behn, fue capturada, y la embarcarán en el primer barco que zarpe con rumbo a Nueva Holanda.
Mais au contraire de Mrs Behn elle a été prise, et doit être déportée sur le premier navire en partance pour la Nouvelle-Hollande, heureuse de n’être pas pendue.

Durante su breve estancia en Nueva Holanda,[16] había gozado del favor de una aborigen de Java y de una dama china que pesaba 200 libras.
Au cours de son bref séjour en Nouvelle-Hollande il avait bénéficié des faveurs d’une aborigène, et à Java, de celles d’une dame chinoise de deux cent dix livres.

Con pequeñas variantes, durante los primeros cuatro días nuestro curso fue sudeste, y debimos haber costeado Nueva Holanda.
Pendant les quatre premiers jours, notre route, sauf de très-légères variations, fut au sud-est quart de sud, et ainsi nous serions allés nous jeter sur la côte de la Nouvelle-Hollande[3].

Hizo un viaje realmente extraordinario, pero por su relato parece que hubiera descubierto Nueva Holanda y la isla Van Diemen él solo, y no fue así.
Il a certainement fait un voyage admirable, mais à l’entendre le raconter on pourrait supposer qu’il a découvert seul à la fois la Nouvelle-Hollande et la terre de Van Diemen, ce qui n’est pas le cas.

Dejemos que los civiles resuelvan sus sucios asuntos en Nueva Holanda y mientras tanto quitemos los grilletes a esos hombres, ya que sólo pueden servir de armas. —Bien. ¿Y las mujeres?
Laissez les civils résoudre leurs vilaines affaires en Nouvelle-Hollande et, pour l’instant, ôtez les fers : ils ne peuvent servir que d’armes. — Bien. Et que dire des femmes ?