Translation examples
—Son la hija y la nuera.
— La fille et la belle-fille ?
—¿La nuera no tiene fortuna?
– La belle-fille est sans fortune?
Su nuera vive con él...
Sa belle-fille habite avec lui.
E incluso tus nueras.
Et maintenant même tes belles-filles.
Una de las nueras dijo:
Une des belles-filles dit :
—No, no cubre a las nueras.
— Non, pas pour mes belles-filles.
Eres una buena nuera.
Tu es une bonne belle-fille.
–Mi nuera es una señora.
— Ma belle-fille est une vraie dame.
Su nuera vestía de negro.
Sa belle-fille était en noir.
—¿Han visto ustedes a mi nuera?
— Vous avez vu ma belle-fille ?
No se inclina para besar a su nuera.
Elle ne se penche pas pour embrasser sa bru.
Su nuera estaba en el recibidor, esperándola;
Sa bru l’attendait dans l’entrée ;
Vuelve a llenarme, nuera.
Remplissez-moi de nouveau, ma bru.
La esposa del gobernador y su nuera.
L’épouse du gouverneur et sa bru.
No estaban ni sus hijos ni sus nueras.
Il n'y avait parmi eux ni ses fils, ni ses brus.
Pensó en sus dos nueras.
Elle pensa aussitôt à ses deux brus.
—¿De esta manera saludas a tu nuera?
— C’est comme ça que tu accueilles ta bru ?
–¿Has visto que nuera más guapa tengo?
— Tu as vu comme elle est jolie, ma bru ?
Porque ya no era más que una extraña en la casa de su nuera.
Parce qu’elle n’était plus qu’une étrangère dans la maison de sa bru.
El hijo y la nuera entendieron encantados.
Son fils et sa bru se montrèrent enchantés.