Translation for "bru" to spanish

Bru

• hijastra
• nuera

Translation examples

hijastra

Bien que sa fille soit ma bru et qu’elle ait un matelot…, maintenant je m’en… fiche ! Ma vache…
Aunque su niña, mi hijastra… se ha liado con un marinero… ahora me importa… ¡un comino! ¡Mi vaca!

Au cours de ma longue convalescence, il s’était produit cette chose incroyable que j’avais tour à tour courtisé et convoité, avec la même ardeur et sans faire de distinction, deux filles qui avaient failli être mes brus. Que n’étais-je mort !
Lo más espantoso de todo fue que durante esos días de mi lenta convalecencia, había estado, indiscriminadamente, simultáneamente y con imparcial ardor, cortejando a ambas, a ellas que hubieran podido ser mis hijastras. Deseé morir.

Elle était seule à bord et nous n’avons relevé aucun indice permettant de conclure à la présence d’un second véhicule. » La belle-mère de Jane Kingsley, Mrs Betty Kingsley, a été terriblement secouée par la nouvelle, qui survient quelques jours à peine après l’annulation soudaine du mariage de sa bru.
No había nadie más en el coche y no hay rastros de ningún otro vehículo en el accidente». La madrastra de Jane, la señora Betty Kingsley, de 65 años, se mostró impresionada por la noticia, que recibió pocos días después de la sorpresiva cancelación de la boda de su hijastra.

Avec sa mère, son fils, une radio et un lecteur de cassettes qui ne s’arrêtent jamais. Et des milliers de visiteurs, des proches qui arrivent, qui s’en vont, cousins, neveux, filleuls, oncles et tantes, beaux-frères et belles-sœurs, gendres et brus, voisins d’une telle, demi-sœurs d’un tel, fiancées de neveux, familles alliées au complet… La coupe sans fond.
Con su madre y su hijo, y una radio y una grabadora que nunca descansan, y miles de parientes que van y vienen. Son primos, sobrinos, ahijados, tíos, cuñados, nueras, hermanos, yernos, vecinos de los tíos, hijastros de los hermanos, novias de los sobrinos, hijos de los primos con sus esposas y sus hijos. El copón divino.

nuera

Elle ne se penche pas pour embrasser sa bru.
No se inclina para besar a su nuera.

Remplissez-moi de nouveau, ma bru.
Vuelve a llenarme, nuera.

L’épouse du gouverneur et sa bru.
La esposa del gobernador y su nuera.

Sa bru l’attendait dans l’entrée ;
Su nuera estaba en el recibidor, esperándola;

Il n'y avait parmi eux ni ses fils, ni ses brus.
No estaban ni sus hijos ni sus nueras.

Elle pensa aussitôt à ses deux brus.
Pensó en sus dos nueras.

— C’est comme ça que tu accueilles ta bru ?
—¿De esta manera saludas a tu nuera?

— Tu as vu comme elle est jolie, ma bru ?
–¿Has visto que nuera más guapa tengo?

Parce qu’elle n’était plus qu’une étrangère dans la maison de sa bru.
Porque ya no era más que una extraña en la casa de su nuera.

Son fils et sa bru se montrèrent enchantés.
El hijo y la nuera entendieron encantados.