Translation for "nudosas" to french

Nudosas

• noueux
• épineux

Translation examples

noueux

—Pero ¿qué es un terreno nudoso?
— C’est quoi, un terrain noueux ?

—No —dijo el nudoso—.
— Non, répondit l’homme noueux.

En especial en las manos, muy nudosas;
Des mains noueuses, surtout.

Terreno nudoso, ¿lo veis?
Un terrain noueux, t’vois ?

—Sí. —Eso es malo. El terreno ahí arriba es nudoso. —¿Nudoso? —Todo retorcido. —¿Cómo?
— Pas bon, ça. C’est un terrain noueux, là-haut. — Noueux ? — Tout froissé, quoi. — Comment ça ?

—Sí —dijo el hombre nudoso.
— Oui », dit l’homme noueux.

La duende abrió los dedos nudosos.
Elle ouvrit ses doigts noueux.

se sostenía por las caderas nudosas del ser.
Il était retenu par ses hanches noueuses.

Estaba marchito y nudoso como un olivo.
Il était noueux et desséché comme un vieil olivier.

Permíteme —dijo el hombre nudoso.
À moi, maintenant », dit l’homme noueux.

épineux

La carretera ascendió a través de los árboles y desembocó en una zona de matorrales: madroños y mezquites. Luego giró a través de los matorrales y el paisaje volvió a cambiar. A lo lejos había alturas cubiertas de árboles, pero en medio se extendían numerosas lomas bajas coronadas de arbustos nudosos, espacios cubiertos de raquítica maleza y charcas de agua negruzca, agua miasmática en la que no crecía nada, en las zonas más bajas.
La route grimpait dans la forêt pour déboucher sur une lande désolée. Elle redescendait entre les broussailles et les épineux puis traversait un nouveau paysage : Au loin, les collines étaient boisées mais devant s’étendaient des croupes basses recouvertes d’arbustes rabougris, entre lesquelles des touffes d’herbes éparses sur un sol gris et dénudé alternaient avec des nappes d’eau sombres et méphitiques qui stagnaient dans les dépressions, loin de toute vie végétale.