Translation for "novísimo" to french

Novísimo

• plus récent
• le plus récent

Translation examples

plus récent

—Si el juez Álvarez es de la vieja escuela, el juez Simancas es de la novísima escuela.
— Si le juge Alvarez est de la vieille école, le juge Simancas est de l’école la plus récente qui soit.

Acaso nuestra novísima compatriota no piense tan mal —dedicó una mirada suplicante a Elayne.
Peut-être que notre compatriote la plus récente y sera pas tellement opposée ? ajouta Carnivore en regardant Elayne d’un œil suppliant.

Un arte que, como América Latina, carece de identidad porque las tiene todas: se hunde en la noche de las civilizaciones extinguidas y se codea con las novísimas, aparecidas en cualquiera de los rincones del globo.
Un art qui, comme l’Amérique latine, manque d’identité parce qu’il les possède toutes : il s’enfonce dans la nuit des civilisations disparues et côtoie les plus récentes, quel que soit le coin du monde où elles sont apparues.

Gusté por sobre todo de los poetas más complicados y oscuros, que someten mi pensamiento a una difícil gimnástica; los más recientes o los más antiguos, aquellos que me abren caminos novísimos o aquellos que me ayudan a encontrar las huellas perdidas.
J’ai goûté surtout les poètes les plus compliqués et les plus obscurs, qui obligent ma pensée à la gymnastique la plus difficile, les plus récents ou les plus anciens, ceux qui me frayent des voies toutes nouvelles ou m’aident à retrouver des pistes perdues.

Cuando el novísimo crucero de lujo de la compañía iba a levar anchas en su viaje inicial, la gerencia seleccionó a los músicos más destacados de sus demás barcos de pasajeros y formó la que entonces fue considerada la mejor orquesta de los mares.
Lorsque la compagnie s'est apprêtée à lancer pour son voyage inaugural son plus récent paquebot de luxe, la direction a choisi les meilleurs musiciens des autres navires pour constituer ce que l'on a considéré à l'époque comme le plus remarquable orchestre qu'il y eût sur les mers.