Translation for "negado" to french

Negado

• refusé
• dénié

Translation examples

refusé

Tú te has negado a Glykera, que se había negado a los Antiokhos.
Tu as refusé Glycéra, qui avait refusé Antiochos.

Ella se había negado.
et elle avait refusé.

Pero ellos se han negado.
Mais ils ont refusé.

Yo me habría negado.
Moi, j’aurais refusé.

Ella se había apartado de él presa de un enfermizo terror y se había negado…, se había negado.
Elle s’était détournée de lui, prise de panique, et avait refusé… refusé.

–Yo…, yo me habría negado también.
— Je… J’aurais refusé, moi aussi.

—¿Por qué no te has negado?
— Pourquoi n’as-tu pas refusé ?

Pero se había negado a trabajar con él.
Mais il avait refusé de travailler avec lui.

—Tendrías que haberte negado.
— Tu aurais dû refuser.

Me he negado a comer.
J’ai refusé de manger.

dénié

Pero aquella otra vida le era negada.
Mais cette autre vie lui était déniée.

¡Tomad lo que os ha sido negado durante siglos!
Prenez ce qui vous est dénié depuis des siècles !

Intuyo, sé, que la infancia es un lujo que te fue negado.
je sais que le luxe de l'enfance vous a été dénié.

Mervyn tenía sus cualidades; Diana nunca lo había negado.
Mervyn avait ses bons côtés, elle ne lui avait jamais dénié cela.

A esos esclavos del trabajo les era negada hasta la misma elección de ese trabajo.
À ces esclaves du travail, le choix même de ce travail était dénié.

–Yo lo hubiera negado todo hasta esta mañana, cuando bajaste volando del Cielo.
— « J’aurais dénié tout cela jusqu’à ce matin, lorsque vous êtes descendu du Paradis.

Sin embargo, ese derecho se le ha negado a la difunta familia Salta.
Voici pourtant que ce droit est dénié à la défunte famille Salta.

Wun lo había negado tantas veces que no podía objetar.
Wun l’avait si souvent dénié que je ne pouvais pas vraiment élever d’objection.

Estaba dispuesta a arreglárselas sola, dado que él no estaba en condiciones, pero hasta ese recurso se le ha negado.
Elle était prête à se prendre en charge toute seule puisqu’il était défaillant, mais même ce recours lui est dénié.

Había visto la vida que se le había negado a su pueblo durante tantos siglos, había contemplado la existencia que los gegs proporcionaban, y de la que nada compartían.
Il avait vu la vie déniée aux Guègues depuis des siècles, la vie qu’ils entretenaient sans la partager.