Translation for "novicio" to french

Novicio

• novice
• débutant

Translation examples

novice

El hermano Nhumrod era maestro de novicios, pero no era el maestro de novicios.
Maître des novices, frère Nonroid n’était pas le maître des novices.

Y también las otras novicias.
Les autres novices aussi.

—¿Eres una novicia? —le preguntó.
« Vous êtes une novice ? » lui demanda-t-il.

—le preguntó a la novicia.
demanda-t-elle à la novice.

Es un novicio pandion.
C’est un novice pandion.

—¡Y ella es una novicia de la Señora!
— Avec une novice de la Dame !

¿Me equivoco, novicia?
Aurais-je tort, novice ?

—Novicio, no sacerdote.
— Novice, pas prêtre.

Muchos novicios se desvanecieron.
De nombreux novices s’évanouirent.

débutant

Él era un titiritero novicio;
C’était un marionnettiste débutant ;

Ahora enseñaba la Lengua Antigua a novicias. Al menos las clases iniciales.
Désormais, elle enseignait l’ancienne langue aux jeunes débutantes…

Las seis Aes Sedai eran novicias en el Tel’aran’rhiod, y sus vestidos habían cambiado cada vez que Elayne las miraba.
Les six sœurs étaient pourtant des débutantes dans le Monde des Rêves, et leur tenue changeait chaque fois qu’Elayne les regardait.

Eso sólo puede significar ingenuidad absoluta o bien la acción de una coqueta ya experta que quiere provocar sus pérfidos efectos en un novicio.
Ce ne peut être que naïveté absolue ou bien le fait d’une coquette déjà experte qui veut produire ses effets perfides sur un débutant.

En cualquier momento recordaréis que soy el alarfón supremo y que debería saber dónde están todos los demás, incluidos los novicios estúpidos como Lacklar.
D’un moment à l’autre tu vas te rappeler que, en tant qu’alarphon en chef, je devrais savoir où se trouvent tous les autres, y compris les débutants imbéciles comme Lacklar.

Aún tenían por delante veinte años largos para monopolizarlos y obstruir las carreras de sus colegas más jóvenes, pero un novicio talentoso y flexible podía recoger las migajas.
Us avaient encore vingt bonnes années devant eux pour les monopoliser et bloquer les carrières de leurs cadets, mais un débutant talentueux et souple pouvait récupérer des miettes.

Este dibujo, así como los intentos anteriores diseminados por el suelo, consistía exclusivamente en líneas acuosas de una clase que, desde el punto de vista de Musashi, cualquier novicio podría dibujar.
Ce dessin, ainsi que des tentatives antérieures qui jonchaient le sol, consistait en simples lignes que d’après Musashi n’importe quel débutant eût été capable d’exécuter.

Una de ellas, con aires de novicia y no más de diecinueve años en el contador, le dedicó una mirada al pasar que indicaba que semejante manjar no lo iba a catar un pelagatos como él ni en mil años y se rio.
L’une, apparemment débutante et dix-neuf ans tout au plus, lui décocha un regard laissant clairement entendre qu’un tel destin ne concernait pas et ne concernerait jamais un pauvre diable tel que lui, et elle rit.

Cualquier escritor hará bien en eliminar las distracciones, y el novicio más. Si sigues escribiendo empezarás a filtrarlas de manera natural, pero al principio conviene ocuparse de ellas ames de ponerse a trabajar.
Pour un écrivain, et encore plus pour un écrivain débutant, il est judicieux d’éliminer tout ce qui peut être objet de distraction. Si vous continuez à écrire, ces objets de distraction s’élimineront d’eux-mêmes, mais au début il est prudent de leur faire la chasse.

La más favorable empezaba así: “Obra primeriza y de estilo pedestre, Los Pasos del Cielo, del novicio David Martín, evidencia desde la primera página la falta de recursos y de talento de su autor.” Una segunda estimaba que “el principiante Martín intenta imitar al maestro Pedro Vidal sin conseguirlo”.
Le plus favorable commençait ainsi : « Premier roman, d’une grande platitude de style, Les Pas dans le ciel, du jeune David Martín, révèle dès la première page l’absence de moyens et de talent de son auteur. » Un deuxième estimait que « le débutant Martín essayait d’imiter le maître Vidal sans y parvenir ».