Translation for "noten" to french

Noten

• remarquer
• avis
• notification
• remarquez

Translation examples

remarquer

No quiere que le noten la agitación.
Elle ne veut pas que l’on remarque son agitation.

Puede aproximarse a ustedes sin que lo noten.
Elle peut arriver à l’improviste sans que vous ayez rien remarqué.

¡Vive Dios que hay que cometer indiscreciones para que le noten a uno!;
Ma foi, il faut faire des indiscrétions pour être remarqué;

Calor, claro. Pero reciben también una presión..: aunque no la noten debido a lo pequeña que es.
De la chaleur, bien sûr. Mais il y a aussi de la pression, bien que vous ne l’ayez jamais remarquée tant elle est ténue.

A partir de ahí, saben que es una simple cuestión de suerte antes de que el estilista o el fotógrafo también lo noten.
Dès lors, elles savent, avant que le styliste ou le photographe ne remarque la même chose, que ce n’est plus qu’une question de chance.

Las personas no son cosas, las personas quieren estar siempre en los primeros lugares, pensó el alfarero, Y no sólo quieren estar en ellos, quieren que se diga y que los demás lo noten, murmuró.
Les gens ne sont pas des choses, les gens veulent toujours avoir les premières places, pensa le faïencier. Et non seulement veulent-ils avoir les premières places, mais en plus ils veulent que cela se sache et se remarque, murmura-t-il.

Sadeq se acerca al trono, se orienta en el suelo (una simple placa de compuesto negro, salvo por el trono que brota en su centro como una exótica flor), y espera a que noten su presencia.
Sadeq s’approche du trône, s’oriente par rapport au sol (une simple dalle de composite noir, d’où seule émerge la fleur exotique du trône) et attend qu’on remarque sa présence.