Translation examples
Vous voyez que je remarque tout.
Observará que me fijo en todo.
Tout au plus me fit-on remarquer:
A lo más se me hizo observar:
Sophie s’interrompait pour remarquer :
Sophie se interrumpía para observar:
Il me fit remarquer qu’il avait déjeuné.
Me hizo observar que había almorzado.
Remarque que c’est toi qui en parles le premier.
Observarás que has sido tú el primero en hablar de eso.
— Elle est un peu gourde, lui fis-je remarquer.
—Es un poco tosca —le hice observar.
lui fit remarquer le premier secrétaire.
—le hizo observar uno de los secretarios.
Tu as remarqué que les jumelles n’offraient rien ?
Observarás que las gemelas no están ofreciendo nada.
Germaine eut la maladresse de remarquer :
Germaine cometió la torpeza de observar:
Je ne peux pas ne pas remarquer…» — « Pas du tout !
No he podido dejar de observar… —¡En absoluto!