Translation for "nosotros trepamos" to french

Nosotros trepamos

• nous grimpons

Translation examples

nous grimpons

Helados, hoscos, trepamos a los trineos motorizados.
Gelés, hargneux, nous grimpons dans les traîneaux motorisés.

Luego Volatín y yo trepamos a la mole de metal caliente y vibrante.
Puis nous grimpons sur le bloc de métal chaud et vibrant.

Trepamos a los árboles, serramos las ramas muertas y las cortamos con el hacha.
Nous grimpons sur les arbres, nous scions les branches mortes et nous les débitons à la hache.

Trepamos apresuradamente al carro, con las manos en el cogote, y rodamos hacia la trasera. Una orden ronca.
Nous grimpons en toute hâte dans le char, mains toujours à la nuque, et nous roulons à l’arrière. Un ordre rauque.

Barcelona y yo trepamos detrás de Porta, con el «M.G.» apuntando al cielo, pues solía ocurrir que durante un traslado nos atacaran los cazas rusos. –¡En marcha!
Barcelona et moi grimpons derrière Porta, le M.G. pointé vers le ciel, car il arrive souvent qu’au cours d’un transport, nous soyons assaillis par les chasseurs russes. — Marche !

Dejando a Dawa al cuidado del campamento, Tukten y yo trepamos hasta la llanura, al otro lado del Tila, y recorremos los últimos kilómetros hasta Jumla: para ello cruzamos los campos y descendemos a través de suburbios sucios y llenos de basura hasta el barro, los olores y los desechos de la ciudad.
Tukten et moi laissons Dawa s’occuper du camp et grimpons jusqu’au plateau de l’autre côté de la Tila, puis après quelques kilomètres à travers champs, nous descendons jusqu’aux alentours de Jumla et avançons au milieu de détritus immondes vers les rues fangeuses, la puanteur et les ordures de la ville.

En los árboles del viejo huerto hay flores blancas y rosadas; trepamos a ellos y respiramos su perfume, o bien nos sentamos sobre la hierba y hacemos cadenas con flores de diente de león. Destrenzamos la cabellera de Grace, que le cae por la espalda en ásperas ondas marrones, y le envolvemos la cabeza con las cadenas de flores como si fuesen una corona.
Les vieux arbres du verger sont en fleurs, roses et blanches, nous y grimpons pour y humer l’odeur de lotion pour les mains, ou encore, nous nous asseyons dans l’herbe pour tresser des couronnes de pissenlits. Puis nous dénouons les cheveux de Grace qui retombent sur son dos en épaisses et brunes ondulations.