Translation for "nosotros nos vamos" to french

Nosotros nos vamos

• nous quittons
• nous partons

Translation examples

nous quittons

—¿Nos vamos de Puivert?
– Nous quittons Puivert ?

Nos vamos de Kingsbridge.
Nous quittons Kingsbridge.

Vamos a abandonar el mar.
Nous quittons la mer définitivement.

«Nos vamos esta noche», les dijo.
— Nous quittons le périmètre cette nuit.

—Ahora vamos a separarnos, ¿sabes?
— Nous nous quittons maintenant, vous savez.

Vamos a salir del país. – No sin Carrie.
Nous quittons le pays. — Pas sans Carrie.

No nos vamos de Anarres porque somos Anarres.
Nous ne quittons pas Anarres parce que nous sommes Anarres.

De hecho, vamos a abandonar este sistema.
À vrai dire, nous quittons le système.

¡Vamos a recuperarnos pronto y salgamos del hospital!
Guérissons vite et quittons l’hôpital.

nous partons

–No hay tiempo que perder -gritaba Livia-. ¡Vamos! ¡Vamos!
— Nous n’avons pas le temps ! Partons, partons ! »

¿Nos vamos? —Vamos —repito Larsen sin alegría.
Nous partons ? — Nous partons, répéta Larsen sans gaieté.

¿Por qué no nos vamos?
Que ne partons-nous pas.

—¿Nos vamos ya o no?
— Nous partons ou non ?